1 00:00:08,555 --> 00:00:10,061 Het nieuws eindigt nooit. 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,057 >> Dit is 1080 GCR << 3 00:00:12,225 --> 00:00:15,185 Je krijgt al het nieuws dat je nodig hebt, De hele dag. 4 00:00:15,979 --> 00:00:16,979 Goedemorgen. 5 00:00:17,147 --> 00:00:20,274 Om 22.30 uur is het 42 graden deze donderdag 15 oktober. 6 00:00:20,442 --> 00:00:22,776 Ik ben Stan I. Brooks, en dit is wat er gebeurt. 7 00:00:22,944 --> 00:00:25,154 Het is dag 18 van de vuilnisstaking, 8 00:00:25,321 --> 00:00:27,948 met 10.000 ton afval elke dag opstapelen. 9 00:00:28,116 --> 00:00:30,075 Zelfs de leukste secties van de stad 10 00:00:30,160 --> 00:00:31,493 lijken op sloppenwijken. 11 00:00:31,661 --> 00:00:33,370 Commissaris voor Volksgezondheid Edward O'Rourke wel 12 00:00:33,455 --> 00:00:35,164 stadsbreed verklaren noodtoestand 13 00:00:35,331 --> 00:00:36,957 voor het eerst in tientallen jaren. 14 00:00:37,125 --> 00:00:39,245 Dat is niet nodig wachten tot iemand sterft 15 00:00:39,377 --> 00:00:40,961 of krijgt buiktyfus. 16 00:00:41,129 --> 00:00:43,130 Het is al een ernstige situatie. 17 00:00:43,298 --> 00:00:44,400 Het is iets dat invloed heeft 18 00:00:44,424 --> 00:00:45,544 bijna iedereen in de stad, 19 00:00:45,675 --> 00:00:47,718 ongeacht wie ze zijn of waar ze wonen. 20 00:00:47,886 --> 00:00:50,095 Je kunt niet naar beneden gaan niemand laan 21 00:00:50,180 --> 00:00:52,181 zonder iets te zien maar afval en ratten. 22 00:00:52,348 --> 00:00:53,576 Het begint te gebeuren mijn bedrijf beïnvloeden 23 00:00:53,600 --> 00:00:54,869 als klanten hier niet naar binnen kunnen 24 00:00:54,893 --> 00:00:56,685 vanwege de afvalsituatie. 25 00:00:56,853 --> 00:00:58,581 Ik ben niet zo lang weg om het te ruiken, 26 00:00:58,605 --> 00:01:00,439 maar ik denk dat ik er naar kijk, het is verschrikkelijk. 27 00:01:00,607 --> 00:01:02,065 Het heeft geen invloed op mij, behalve 28 00:01:02,150 --> 00:01:03,776 voor de zeer slechte geur hier. 29 00:01:03,943 --> 00:01:04,943 Het is gruwelijk. 30 00:01:05,111 --> 00:01:06,320 Het is een puinhoop. 31 00:01:06,404 --> 00:01:07,798 Ik ben in dit land geweest al 50 jaar, 32 00:01:07,822 --> 00:01:09,262 en ik heb het nog nooit gezien zoiets. 33 00:01:09,407 --> 00:01:10,866 Waar gaat het heen met deze wereld? 34 00:01:11,034 --> 00:01:12,117 Zet ze in een kamer, 35 00:01:12,202 --> 00:01:13,763 laat ze daar zitten en praten totdat ze er klaar mee zijn. 36 00:01:13,787 --> 00:01:15,996 24 uur, 48 uur, hoe lang het duurt. 37 00:01:16,456 --> 00:01:18,457 Het idee van de Nationale Garde komt binnen 38 00:01:18,541 --> 00:01:20,000 en opruimen is een goed idee. 39 00:01:20,168 --> 00:01:21,288 In ander nieuws, 40 00:01:21,336 --> 00:01:22,936 de bouwsector en verhuurders vandaag de dag 41 00:01:23,004 --> 00:01:24,505 bezorgdheid geuit boven de laatste 42 00:01:24,589 --> 00:01:26,381 stijging van de stookolieprijzen. 43 00:01:26,549 --> 00:01:27,758 Huurders in het metrogebied 44 00:01:27,842 --> 00:01:29,259 zullen zeker de knel voelen... 45 00:02:04,754 --> 00:02:05,940 Yo, wat is er? met je schoenen, broer? 46 00:02:05,964 --> 00:02:06,964 Leuke outfit, vriend. 47 00:02:07,131 --> 00:02:08,400 Als je dat gaat doen een clown, dat zou jij tenminste kunnen zijn 48 00:02:08,424 --> 00:02:10,050 een goede. Dat weet je toch? 49 00:02:10,969 --> 00:02:12,363 - Hoi! Hoi! - Grijp het! 50 00:02:12,387 --> 00:02:13,387 Ga, ga, ga! 51 00:02:13,555 --> 00:02:14,721 Hoi! 52 00:02:15,098 --> 00:02:16,098 Hij komt! 53 00:02:16,266 --> 00:02:18,767 Kom op, clown, laten we gaan! We hebben het bord. 54 00:02:18,935 --> 00:02:20,496 - Kijk hem eens rennen. - Laten we gaan! 55 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Houd ze tegen! 56 00:02:21,604 --> 00:02:23,541 Ga, ga, ga, ga! Let op de auto, let op de auto! 57 00:02:25,942 --> 00:02:27,262 Waar is je bord, clown? 58 00:02:27,861 --> 00:02:29,278 Hoi! 59 00:02:33,700 --> 00:02:35,117 Ga, clown! Kom op! 60 00:02:35,285 --> 00:02:36,368 Houd ze tegen! 61 00:02:38,288 --> 00:02:39,663 Gaan! Kom op! 62 00:02:42,166 --> 00:02:43,333 Houd ze tegen! 63 00:02:43,501 --> 00:02:45,127 Kom op, rennen! 64 00:02:47,255 --> 00:02:48,630 Hoi! 65 00:02:49,883 --> 00:02:51,383 Jij verdomde... 66 00:02:56,014 --> 00:02:57,973 O, shit! Goede klap. 67 00:02:58,141 --> 00:02:59,892 Kom op! Sla hem in elkaar. 68 00:03:00,059 --> 00:03:01,859 Kom op! Deze man is zwak. Hij kan niets doen. 69 00:03:01,978 --> 00:03:03,896 Moeilijker! Moeilijker! 70 00:03:04,063 --> 00:03:05,314 Versla hem. Neem zijn spullen. 71 00:03:05,481 --> 00:03:07,733 Laten we gaan, laten we gaan! Kom op. Laten we gaan! 72 00:03:42,474 --> 00:03:51,933 Ondertitelsynchronisatie door: Dream_Ports Insta: @Dream_Ports / @Magic_Ports 73 00:04:02,956 --> 00:04:04,206 Ha! 74 00:04:51,921 --> 00:04:53,296 Ligt het aan mij, 75 00:04:54,465 --> 00:04:56,967 of wordt het nog gekker daarbuiten? 76 00:05:00,555 --> 00:05:03,390 - Het is zeker gespannen. - Hm. 77 00:05:03,933 --> 00:05:05,767 Mensen zijn boos. 78 00:05:05,935 --> 00:05:08,812 Ze hebben het moeilijk. Op zoek naar werk. 79 00:05:08,980 --> 00:05:10,355 Dit zijn moeilijke tijden. 80 00:05:13,276 --> 00:05:14,776 Hoe zit het met jou? 81 00:05:16,404 --> 00:05:18,488 Heb je het bijgehouden met je dagboek? 82 00:05:20,283 --> 00:05:22,034 Ja, mevrouw. 83 00:05:23,578 --> 00:05:24,953 Geweldig. 84 00:05:25,872 --> 00:05:27,414 Heb je het meegenomen? 85 00:05:32,003 --> 00:05:33,086 Arthur. 86 00:05:33,254 --> 00:05:35,589 De vorige keer vroeg ik het je om je dagboek mee te nemen 87 00:05:35,673 --> 00:05:37,340 met u mee voor deze afspraken. 88 00:05:38,051 --> 00:05:39,384 Kan ik het zien? 89 00:05:51,355 --> 00:05:54,232 Ik gebruik het als dagboek, 90 00:05:56,110 --> 00:05:57,778 maar ook als grappendagboek. 91 00:05:58,905 --> 00:06:02,282 Grappige gedachten of observaties. 92 00:06:03,409 --> 00:06:04,576 Ik denk dat ik het je verteld heb 93 00:06:04,660 --> 00:06:07,829 Ik streef een carrière na op het gebied van stand-upcomedy. 94 00:06:11,250 --> 00:06:12,876 Nee, dat deed je niet. 95 00:06:14,337 --> 00:06:16,338 Ik denk dat ik dat gedaan heb. 96 00:06:24,889 --> 00:06:28,809 ‘Ik hoop alleen dat mijn dood het maakt zinvoller dan mijn leven." 97 00:06:44,826 --> 00:06:47,160 Hoe voelt het om moet je hier komen? 98 00:06:47,578 --> 00:06:50,330 Helpt het om iemand om mee te praten? 99 00:06:54,377 --> 00:06:55,627 Ik denk dat ik me beter voelde 100 00:06:55,711 --> 00:06:57,712 toen ik opgesloten zat in het ziekenhuis. 101 00:06:59,757 --> 00:07:01,007 En heb je er al meer over nagedacht 102 00:07:02,385 --> 00:07:03,760 waarom zat je opgesloten? 103 00:07:09,600 --> 00:07:11,268 Wie weet? 104 00:07:18,442 --> 00:07:20,193 Ik vroeg het me af als je het aan de dokter zou kunnen vragen 105 00:07:20,278 --> 00:07:22,195 om mijn medicatie te verhogen. 106 00:07:27,910 --> 00:07:30,537 Arthur, je bent bezig zeven verschillende medicijnen. 107 00:07:31,873 --> 00:07:34,457 Zeker, ze moeten iets doen. 108 00:07:37,003 --> 00:07:40,172 Ik wil het gewoon niet voel me zo slecht meer. 109 00:08:16,250 --> 00:08:18,418 Wilt u alstublieft mijn kind niet meer lastig vallen? 110 00:08:21,589 --> 00:08:22,649 Ik viel hem niet lastig. ik was... 111 00:08:22,673 --> 00:08:23,882 Stop gewoon. 112 00:08:32,433 --> 00:08:34,226 Wat? Denk je dat dat grappig is? 113 00:08:42,526 --> 00:08:44,152 Het spijt me. Ik heb een... 114 00:09:00,753 --> 00:09:01,953 Het spijt me. 115 00:10:40,686 --> 00:10:42,126 Gelukkig, heb je de mail gecontroleerd? 116 00:10:42,188 --> 00:10:43,521 voordat je opkwam? 117 00:10:43,689 --> 00:10:45,273 Ja, mama. 118 00:10:46,150 --> 00:10:47,734 Niets. 119 00:10:50,905 --> 00:10:52,507 En tenslotte, vanavond, 120 00:10:52,531 --> 00:10:54,532 net toen je dacht erger kan het niet worden, 121 00:10:54,867 --> 00:10:55,992 zeggen de autoriteiten 122 00:10:56,077 --> 00:10:58,536 de stad wordt belegerd door tientallen ratten. 123 00:10:58,704 --> 00:10:59,996 En niet zomaar ratten, 124 00:11:00,081 --> 00:11:02,207 maar superratten, die moeilijk te doden zijn. 125 00:11:02,375 --> 00:11:04,292 Dat moet hij niet zijn mijn brieven ophalen. 126 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Ja. 127 00:11:05,669 --> 00:11:07,712 Het is Thomas Wayne, mam. 128 00:11:07,880 --> 00:11:09,297 Hij is een druk man. 129 00:11:09,465 --> 00:11:13,176 Alsjeblieft. Ik werkte voor dat gezin al jaren. 130 00:11:13,636 --> 00:11:15,637 Het minste wat hij kon doen is terugschrijven. 131 00:11:17,181 --> 00:11:20,350 Hier. Maak je niet zo druk. Eten. 132 00:11:20,518 --> 00:11:21,518 Je moet eten. 133 00:11:21,685 --> 00:11:25,313 Je moet eten. Kijk eens hoe mager je bent. 134 00:11:26,857 --> 00:11:28,543 Beide slachtoffers werden naar Gotham General gebracht. 135 00:11:28,567 --> 00:11:29,692 Klinkt als 136 00:11:29,777 --> 00:11:30,921 de stad heeft dat nodig zoek de rattenvanger. 137 00:11:30,945 --> 00:11:33,613 Hij zal een geweldige burgemeester zijn. Iedereen zegt het. 138 00:11:34,156 --> 00:11:37,575 O ja. Iedereen wie? Met wie praat je? 139 00:11:38,160 --> 00:11:40,537 Nou ja, iedereen op het nieuws. 140 00:11:40,704 --> 00:11:42,872 Hij is de enige wie de stad zou kunnen redden. 141 00:11:43,040 --> 00:11:44,374 Hij is het aan ons verplicht. 142 00:11:46,710 --> 00:11:48,795 Kom zitten. Het begint. 143 00:11:48,963 --> 00:11:50,755 Ja hoor, Murray. 144 00:11:51,632 --> 00:11:55,051 Van NCB-studio's in Gotham City, 145 00:11:55,219 --> 00:11:58,513 het is live met Murray Franklin! 146 00:11:59,515 --> 00:12:02,600 Vanavond verwelkomt Murray Sandra Vleugel... 147 00:12:02,768 --> 00:12:03,977 Oh, Sandra Winger is aan de beurt. 148 00:12:04,145 --> 00:12:07,272 En de pianostijlen van Yeldon en Chantel. 149 00:12:07,440 --> 00:12:09,566 Zoals altijd bij Murray, 150 00:12:09,650 --> 00:12:12,318 Ellis Drane en zijn jazzorkest. 151 00:12:12,486 --> 00:12:15,155 En nu, zonder verder oponthoud, 152 00:12:15,322 --> 00:12:18,074 Murray Franklin. 153 00:12:30,337 --> 00:12:32,213 Bedankt. 154 00:12:33,382 --> 00:12:34,507 Bedankt. 155 00:12:34,675 --> 00:12:37,010 We hebben een geweldige uitstraling publiek vanavond. 156 00:12:37,470 --> 00:12:39,304 Ja! 157 00:12:39,472 --> 00:12:41,181 Wauw. Bedankt. Bedankt. 158 00:12:41,599 --> 00:12:42,682 Bedankt. 159 00:12:43,309 --> 00:12:45,768 Dus iedereen heeft het gehoord over de superratten die dat zijn 160 00:12:45,853 --> 00:12:48,271 - Zijn nu in Gotham, toch? - Ja. 161 00:12:48,355 --> 00:12:51,733 Nou, vandaag zei de burgemeester hij heeft een oplossing. 162 00:12:51,901 --> 00:12:54,651 Ben je hier klaar voor? Super katten. 163 00:12:59,283 --> 00:13:00,844 Maar in alle ernst, Ik bedoel, deze ratten zijn... 164 00:13:00,868 --> 00:13:02,368 Ik hou van je, Murray! 165 00:13:04,246 --> 00:13:05,538 Ik houd ook van jou. 166 00:13:07,458 --> 00:13:09,042 Hé, Bobby, zou jij de lichten aandoen? 167 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 Wie is dat? 168 00:13:10,377 --> 00:13:12,545 Was jij dat? Wil je opstaan, alsjeblieft? 169 00:13:12,713 --> 00:13:14,631 Kom voor mij op. 170 00:13:14,798 --> 00:13:15,798 Ga je gang. 171 00:13:20,971 --> 00:13:22,680 Wat is je naam? 172 00:13:23,224 --> 00:13:25,225 Hallo, Murray. Arthur. 173 00:13:25,392 --> 00:13:27,060 - Arthur? - Mijn naam is Arthur. 174 00:13:27,228 --> 00:13:28,955 Oh oké. Nou ja, dat is er iets speciaals aan jou, 175 00:13:28,979 --> 00:13:30,021 Arthur, ik kon het zien. 176 00:13:30,189 --> 00:13:31,189 Waar kom je vandaan? 177 00:13:31,357 --> 00:13:33,066 Ik woon hier in de stad 178 00:13:33,234 --> 00:13:35,194 met mijn moeder. 179 00:13:36,278 --> 00:13:37,464 Oké, wacht even. Wacht even. 180 00:13:37,488 --> 00:13:38,632 Er is niets grappigs daarover. 181 00:13:38,656 --> 00:13:41,324 Ik woonde vroeger bij mijn moeder Ik heb het gehaald. Alleen ik en zij. 182 00:13:41,492 --> 00:13:44,327 Ik ben dat kind wiens vader ging op zoek naar een pakje sigaretten, 183 00:13:44,495 --> 00:13:46,545 en hij kwam nooit meer terug. Aww. 184 00:13:46,705 --> 00:13:48,706 Ik weet het Hoe dat is, Murray. 185 00:13:48,874 --> 00:13:51,417 Ik ben de man in huis geweest zolang ik me kan herinneren. 186 00:13:51,585 --> 00:13:53,336 Ik zorg goed voor mijn moeder. 187 00:13:57,508 --> 00:14:00,426 Al dat offer, ze moet heel veel van je houden. 188 00:14:00,594 --> 00:14:01,594 Dat doet ze. 189 00:14:02,429 --> 00:14:06,307 Ze zegt altijd dat ik moet lachen en zet een blij gezicht op. 190 00:14:06,475 --> 00:14:09,102 Ze zegt dat ik hier ben neergezet om vreugde en gelach te verspreiden. 191 00:14:09,186 --> 00:14:10,645 Aww. 192 00:14:13,023 --> 00:14:14,023 Wauw. 193 00:14:16,777 --> 00:14:19,529 Dat vind ik leuk. Dat vind ik leuk veel. Kom naar beneden. 194 00:14:19,697 --> 00:14:22,532 Kom op. Daarvoor, je moet naar beneden komen. 195 00:14:22,700 --> 00:14:24,177 Kom op! Kom op. 196 00:14:32,084 --> 00:14:33,084 Kom op. 197 00:14:48,309 --> 00:14:50,560 Oké, we hebben een grote show vanavond. Blijf op de hoogte. 198 00:14:50,728 --> 00:14:52,520 We zijn zo terug. 199 00:14:53,272 --> 00:14:54,689 Dat was geweldig, Arthur. Bedankt. 200 00:14:54,857 --> 00:14:56,608 Ik bedoel, ik hield ervan om te horen wat je te zeggen had. 201 00:14:56,775 --> 00:14:57,984 Het maakte mijn dag goed. 202 00:14:58,152 --> 00:14:59,360 Bedankt, Murray. 203 00:14:59,778 --> 00:15:01,446 Je ziet dit allemaal, de lichten, de show, 204 00:15:01,530 --> 00:15:02,822 het publiek, al dat spul? 205 00:15:02,990 --> 00:15:04,217 Ik zou het allemaal opgeven in een oogwenk 206 00:15:04,241 --> 00:15:05,408 om een kind als jij te hebben. 207 00:15:47,993 --> 00:15:50,013 - Hoe gaat het, dames? - Hé, Randall. Wat is er? 208 00:15:50,037 --> 00:15:51,704 Nog een dag in de lachstad. 209 00:15:51,872 --> 00:15:52,872 Ja. 210 00:15:56,418 --> 00:15:57,502 Gaat het? 211 00:15:59,463 --> 00:16:01,964 Ik heb erover gehoord de nederlaag die je hebt geleden. 212 00:16:02,716 --> 00:16:03,800 Verdomde wilden. 213 00:16:05,344 --> 00:16:07,762 Het waren gewoon een stel kinderen. Ik had het met rust moeten laten. 214 00:16:07,846 --> 00:16:08,888 Nee. 215 00:16:09,056 --> 00:16:11,391 Ze zullen alles meenemen van jou als je dat doet. 216 00:16:11,558 --> 00:16:12,892 Al die gekke dingen die er zijn. 217 00:16:13,435 --> 00:16:15,144 Het zijn dieren. 218 00:16:19,650 --> 00:16:20,942 Weet je wat? 219 00:16:26,198 --> 00:16:27,198 Hier. 220 00:16:28,867 --> 00:16:31,650 Wat is het? Neem het. 221 00:16:32,579 --> 00:16:33,663 Het is voor jou. 222 00:16:38,127 --> 00:16:40,086 Je moet bescherm jezelf daarbuiten. 223 00:16:40,838 --> 00:16:42,338 Anders, je gaat geneukt worden. 224 00:16:43,966 --> 00:16:45,133 Randall, 225 00:16:46,593 --> 00:16:49,220 Ik mag geen pistool hebben. 226 00:16:50,764 --> 00:16:52,223 Maak je geen zorgen, art. 227 00:16:53,016 --> 00:16:54,267 Niemand hoeft het te weten. 228 00:16:54,435 --> 00:16:56,769 En jij kunt mij terugbetalen een andere keer. 229 00:16:56,937 --> 00:16:58,146 Je weet dat je mijn jongen bent. 230 00:17:00,357 --> 00:17:01,357 Arthur, 231 00:17:01,984 --> 00:17:03,484 Hoyt wil wel tot ziens in zijn kantoor. 232 00:17:04,236 --> 00:17:06,738 Hé, Gary. Weet je wat ik me altijd heb afgevraagd? 233 00:17:06,905 --> 00:17:08,030 Geen idee. 234 00:17:08,198 --> 00:17:10,032 Noemen jullie het minigolf 235 00:17:10,117 --> 00:17:11,576 Of is het gewoon golf voor jou? 236 00:17:16,832 --> 00:17:18,332 Sla hem in zijn lul, Gary. 237 00:17:35,309 --> 00:17:36,934 Hallo, Hoyt. 238 00:17:37,102 --> 00:17:39,604 Gary zei dat je mij wilde zien. 239 00:17:39,772 --> 00:17:42,690 Hoe gaat het met de komediecarrière? Ben jij al een bekende stand-up? 240 00:17:42,775 --> 00:17:43,816 Niet helemaal. 241 00:17:43,984 --> 00:17:46,110 Net geweest aan mijn materiaal werken. 242 00:17:46,278 --> 00:17:48,196 Nee, ga niet zitten. Dit zal snel zijn. 243 00:17:48,363 --> 00:17:49,864 Kijk, ik vind je leuk, Arthur. 244 00:17:50,032 --> 00:17:51,449 Weet je, veel jongens, 245 00:17:51,533 --> 00:17:53,173 ze denken dat je een freak bent, maar ik vind je leuk. 246 00:17:54,077 --> 00:17:55,703 Ik weet het niet eens waarom ik je leuk vind. 247 00:17:56,413 --> 00:17:57,997 Maar ik kreeg nog een klacht. 248 00:17:58,707 --> 00:18:01,501 Het begint mij te irriteren. Kenny's muziek. 249 00:18:01,668 --> 00:18:03,503 De man zei dat je verdwenen was. 250 00:18:03,670 --> 00:18:05,046 Hij heeft zelfs zijn bord nooit teruggegeven. 251 00:18:05,923 --> 00:18:07,715 Omdat ik gesprongen ben. 252 00:18:08,091 --> 00:18:09,801 Heb je het niet gehoord? 253 00:18:09,968 --> 00:18:11,719 Voor een teken? 254 00:18:11,887 --> 00:18:14,055 Dat is onzin. Het heeft niet eens zin. 255 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 Geef hem gewoon zijn bord terug. 256 00:18:16,350 --> 00:18:18,726 Hij gaat failliet, In godsnaam, Arthur. 257 00:18:18,894 --> 00:18:20,686 Waarom zou ik zijn bord behouden? 258 00:18:20,854 --> 00:18:23,606 Hoe weet ik dat verdomme? Waarom doet iemand iets? 259 00:18:24,900 --> 00:18:26,901 Als u het bord niet terugstuurt, 260 00:18:27,069 --> 00:18:29,111 Ik moet het aannemen uit uw loonstrookje. 261 00:18:30,197 --> 00:18:31,322 Zijn wij duidelijk? 262 00:18:32,866 --> 00:18:35,618 Luister, ik probeer je te helpen. 263 00:18:35,786 --> 00:18:37,745 Oké? En ik zal het je vertellen iets anders. 264 00:18:37,913 --> 00:18:39,288 De andere jongens, 265 00:18:39,373 --> 00:18:41,213 ze voelen zich niet op hun gemak om je heen, Arthur, 266 00:18:41,291 --> 00:18:43,251 omdat mensen denk dat je raar bent. 267 00:18:43,418 --> 00:18:46,254 Oké? En dat kan ik niet heb dat om mij heen. 268 00:19:36,054 --> 00:19:37,096 Wacht, wacht, wacht. 269 00:19:37,264 --> 00:19:38,264 Wachten. 270 00:19:41,518 --> 00:19:42,643 Bedankt. 271 00:20:04,666 --> 00:20:07,251 Dit gebouw is zo verschrikkelijk, nietwaar? 272 00:20:09,129 --> 00:20:11,589 Dit gebouw is zo verschrikkelijk, toch, mama? 273 00:20:11,757 --> 00:20:14,175 Ja, we kunnen je horen, GiGi. 274 00:20:14,343 --> 00:20:16,677 Het is zo verschrikkelijk, mama. 275 00:20:18,388 --> 00:20:19,388 Juist, mama? 276 00:20:27,356 --> 00:20:28,856 - Welterusten. - Van dit gebouw 277 00:20:29,024 --> 00:20:30,209 - Zo verschrikkelijk, nietwaar? - Mmm-hmm. 278 00:20:35,697 --> 00:20:36,697 Hoi. 279 00:20:43,413 --> 00:20:44,413 Kom op. 280 00:20:54,257 --> 00:20:58,010 De maan is een zilveren dollar 281 00:20:58,553 --> 00:21:01,097 Schijnt in de lucht 282 00:21:01,890 --> 00:21:03,724 Dat is de droom die we kunnen kopen... 283 00:21:03,809 --> 00:21:05,129 - Kijk omhoog. - Hmm. 284 00:21:05,268 --> 00:21:07,269 Misschien van de postbode ze weggooien. 285 00:21:07,437 --> 00:21:10,314 Mam, waarom zijn deze brieven? zo belangrijk voor je? 286 00:21:11,233 --> 00:21:12,513 Wat denk je dat hij gaat doen? 287 00:21:12,609 --> 00:21:13,943 Hij gaat ons helpen. 288 00:21:14,861 --> 00:21:19,031 Maar jij werkte voor hem, wat, 30 jaar geleden? 289 00:21:19,199 --> 00:21:21,075 Waarom zou hij ons helpen? 290 00:21:21,243 --> 00:21:23,828 Omdat Thomas Wayne is een goed mens. 291 00:21:24,705 --> 00:21:27,289 Als hij wist hoe we leefden, 292 00:21:27,457 --> 00:21:30,918 als hij deze plek zou zien, het zou hem ziek maken. 293 00:21:32,295 --> 00:21:34,964 Ik kan het je niet uitleggen beter dan dat. 294 00:21:36,842 --> 00:21:38,718 Ik wil niet dat je je zorgen maakt over geld, mama. 295 00:21:40,053 --> 00:21:41,178 Of ik. 296 00:21:41,638 --> 00:21:42,805 Iedereen vertelt het mij 297 00:21:42,889 --> 00:21:45,516 dat is mijn stand-up klaar voor de grote clubs. 298 00:21:46,727 --> 00:21:49,311 Maar gelukkig, wat maakt jou denk je dat je dat zou kunnen doen? 299 00:21:49,813 --> 00:21:51,522 - Wat bedoel je? - Ik bedoel... 300 00:21:52,691 --> 00:21:54,984 Je hoeft niet grappig te zijn komiek worden? 301 00:22:24,848 --> 00:22:26,807 Zoomen, zoomen, zoomen, zoomen 302 00:22:26,892 --> 00:22:29,226 De wereld is in een puinhoop 303 00:22:29,311 --> 00:22:31,604 Met politiek en belastingen En mensen die bijlen malen 304 00:22:31,688 --> 00:22:32,855 Er is geen geluk 305 00:22:34,066 --> 00:22:36,400 Geluk is geen raadsel 306 00:22:36,485 --> 00:22:39,278 Als ik daar naar luister Grote basviool 307 00:22:50,290 --> 00:22:52,625 Sla die bas Sla erop totdat het duizelig wordt 308 00:22:52,709 --> 00:22:55,044 Sla die bas Houd het ritme bezig 309 00:22:55,128 --> 00:22:57,922 Zoomen, zoomen, zoomen Ellende, je moet gaan... 310 00:22:58,632 --> 00:22:59,882 Hé, hoe heet je? 311 00:23:01,093 --> 00:23:02,093 Arthur. 312 00:23:03,095 --> 00:23:06,347 Hé, Arthur, Je bent echt een goede danser. 313 00:23:07,057 --> 00:23:08,182 Ik weet. 314 00:23:08,850 --> 00:23:10,976 Weet je wie dat niet is? Hem. 315 00:23:16,608 --> 00:23:18,526 Gelukkig, wat was dat? Gaat het? 316 00:23:18,693 --> 00:23:19,735 Mam, wat? 317 00:23:19,903 --> 00:23:22,029 Dat lawaai! Heb je dat geluid gehoord? 318 00:23:22,197 --> 00:23:24,448 Ik kijk naar een oude oorlogsfilm! 319 00:23:24,616 --> 00:23:26,117 Zet het lager! 320 00:23:26,368 --> 00:23:27,618 Eh... 321 00:23:32,499 --> 00:23:34,166 Sorry, mama. 322 00:23:46,888 --> 00:23:48,013 Gaat het goed? 323 00:24:55,373 --> 00:24:57,917 Het is leuk om deze koppels te zien uit bij mijn show. 324 00:24:58,877 --> 00:25:01,086 Ik heb een vrouw. Wij houden van rollenspellen. 325 00:25:01,171 --> 00:25:03,881 - Oeh! - Ja, ja, heel sexy. 326 00:25:04,049 --> 00:25:05,549 Mijn favoriet op dit moment is 327 00:25:05,717 --> 00:25:08,677 hoogleraar en senior die het echt nodig heeft 328 00:25:08,762 --> 00:25:12,450 om mijn klas te halen om af te studeren. Ja. 329 00:25:13,975 --> 00:25:15,351 Dus ik zal je vertellen hoe ik te werk ga. 330 00:25:15,518 --> 00:25:16,644 Ik ben hoogleraar bij 331 00:25:16,728 --> 00:25:18,247 een prestigieus Universiteit van New England... 332 00:25:19,773 --> 00:25:23,651 En mijn vrouw is senior in mijn 'Inleiding tot de westerse beschaving'. 333 00:25:25,695 --> 00:25:26,862 Ik weet. Ik weet. 334 00:25:27,447 --> 00:25:30,199 Waarom is ze senior in de inleiding? Ik heb het ook niet gekocht. 335 00:25:31,326 --> 00:25:33,160 Dus komt ze naar mij toe tijdens mijn kantooruren. 336 00:25:34,329 --> 00:25:35,929 Het is maandag en woensdag, drie tot vijf. 337 00:25:36,039 --> 00:25:38,290 Ze zegt, 'Neem me niet kwalijk, professor Lewis.' 338 00:25:38,458 --> 00:25:40,376 Ik kan mijn echte achternaam niet gebruiken op dit college 339 00:25:40,543 --> 00:25:42,086 Omdat ze geen Joden inhuren. 340 00:25:43,922 --> 00:25:45,172 Het is iets dat ik zal bespreken 341 00:25:45,257 --> 00:25:46,882 zodra ik een vaste aanstelling heb, maar voor nu... 342 00:25:47,592 --> 00:25:49,218 Ze zegt, ‘Neem me niet kwalijk, professor Lewis, 343 00:25:49,386 --> 00:25:50,613 Ik denk dat ik dat misschien wel ben in gevaar van mislukking 344 00:25:50,637 --> 00:25:51,845 je 'Inleiding tot de westerse beschaving', 345 00:25:52,013 --> 00:25:53,138 en ik wil gewoon dat je het weet 346 00:25:53,223 --> 00:25:54,974 Ik ben bereid om te doen alles wat voorbij moet gaan.” 347 00:25:55,767 --> 00:25:59,186 En ik zei: "Iets?" En ze zei... 348 00:27:05,920 --> 00:27:07,963 - O, hé. - Hé. 349 00:27:08,965 --> 00:27:10,507 Volgde jij mij vandaag? 350 00:27:14,054 --> 00:27:15,804 Ja. 351 00:27:17,682 --> 00:27:19,516 Ik dacht dat jij dat was. 352 00:27:20,352 --> 00:27:22,770 Ik hoopte dat je binnen zou komen en beroof de plek. 353 00:27:24,814 --> 00:27:26,357 Ik heb een pistool. 354 00:27:26,524 --> 00:27:28,150 Ik zou morgen langs kunnen komen. 355 00:27:31,613 --> 00:27:33,072 Je bent zo grappig, Arthur. 356 00:27:35,325 --> 00:27:36,617 Ja. 357 00:27:36,785 --> 00:27:39,286 Weet je, ik doe aan stand-upcomedy. 358 00:27:39,454 --> 00:27:42,206 Dat zou je misschien moeten doen kom een keer naar een voorstelling. 359 00:27:42,916 --> 00:27:44,249 Dat zou ik kunnen doen. 360 00:27:44,417 --> 00:27:45,542 Ja? 361 00:27:45,710 --> 00:27:47,503 Ja. Laat je het me weten wanneer? 362 00:27:47,670 --> 00:27:48,670 Ja. 363 00:27:55,595 --> 00:27:57,805 Als je gelukkig bent en jij weet het 364 00:27:57,889 --> 00:27:59,056 Beweeg je oren 365 00:27:59,140 --> 00:28:00,140 Beweeg je oren 366 00:28:00,225 --> 00:28:02,434 Als je gelukkig bent en jij weet het 367 00:28:02,519 --> 00:28:04,770 Beweeg je oren 368 00:28:04,938 --> 00:28:07,189 Als je gelukkig bent en je weet het 369 00:28:07,273 --> 00:28:09,358 En dat wil je echt laten zien 370 00:28:09,526 --> 00:28:11,527 Als je gelukkig bent en je weet het 371 00:28:11,611 --> 00:28:12,736 Beweeg je oren 372 00:28:14,155 --> 00:28:16,115 Als je gelukkig bent en je weet het 373 00:28:16,199 --> 00:28:18,659 Stamp met je voeten 374 00:28:18,743 --> 00:28:20,744 Als je gelukkig bent en je weet het 375 00:28:20,829 --> 00:28:23,122 Stamp met je voeten 376 00:28:23,289 --> 00:28:25,499 Als je gelukkig bent en je weet het 377 00:28:25,583 --> 00:28:27,709 En dat wil je echt laten zien 378 00:28:27,877 --> 00:28:30,003 Als je gelukkig bent en je weet het 379 00:28:30,088 --> 00:28:31,338 Stamp met je voeten 380 00:28:32,715 --> 00:28:34,216 Als je gelukkig bent en je weet het 381 00:28:34,300 --> 00:28:35,717 Roep "hoera" 382 00:28:35,885 --> 00:28:37,052 Roep "hoera" 383 00:28:37,220 --> 00:28:39,138 Als je gelukkig bent en je weet het 384 00:28:39,222 --> 00:28:40,639 Roep "hoera" 385 00:28:40,807 --> 00:28:41,867 Roep "hoera" 386 00:28:41,891 --> 00:28:43,350 Als je gelukkig bent en je weet het 387 00:28:43,435 --> 00:28:45,115 En dat wil je echt 388 00:28:45,603 --> 00:28:49,231 Hoyt, alsjeblieft, ik hou van deze baan. 389 00:28:49,399 --> 00:28:51,608 Arthur, ik moet weten waarom 390 00:28:51,693 --> 00:28:53,819 Je hebt een pistool meegenomen naar een kinderziekenhuis. 391 00:28:53,987 --> 00:28:56,947 Het is een rekwisiet. Het maakt nu deel uit van mijn act. 392 00:28:57,115 --> 00:28:58,949 Dat is onzin. Onzin. 393 00:28:59,117 --> 00:29:01,201 Wat voor clown draagt een verdomd pistool? 394 00:29:01,911 --> 00:29:03,328 Trouwens, Randall heeft het mij verteld 395 00:29:03,413 --> 00:29:06,373 je probeerde een .38 te kopen vorige week van hem af. 396 00:29:06,541 --> 00:29:07,583 Randall heeft je dat verteld? 397 00:29:07,750 --> 00:29:10,878 Je bent een klootzak, Arthur, en een leugenaar. 398 00:29:11,045 --> 00:29:12,125 Je bent ontslagen! 399 00:29:38,281 --> 00:29:39,508 Jeffersonstraat. 400 00:29:39,532 --> 00:29:41,033 Volgende stop, Ninth Ave. 401 00:29:44,037 --> 00:29:45,473 Ik zeg je, ze wilde mijn nummer. 402 00:29:45,497 --> 00:29:46,622 We hadden gewoon moeten blijven. 403 00:29:46,789 --> 00:29:49,458 Je droomt, kerel. Ze was helemaal niet geïnteresseerd. 404 00:29:49,626 --> 00:29:51,979 Ben je gek? Heb je Zie je hoe dichtbij we aan het dansen waren? 405 00:29:52,003 --> 00:29:53,086 Ze was verliefd. 406 00:29:53,254 --> 00:29:54,774 Ze kon niet wachten ga bij je weg. 407 00:29:54,881 --> 00:29:57,216 Ryan! Ryan, ben ik gek? Vertel hem wat je zag. 408 00:29:59,802 --> 00:30:01,882 Hé, wil je wat frietjes? 409 00:30:04,349 --> 00:30:05,933 Hallo? 410 00:30:07,310 --> 00:30:08,393 Ik praat tegen jou. Hoi. 411 00:30:08,561 --> 00:30:10,103 Nee, dank je. 412 00:30:13,066 --> 00:30:14,316 Weet je het zeker? 413 00:30:16,194 --> 00:30:17,319 Ze zijn echt goed. 414 00:30:20,156 --> 00:30:22,908 Negeer hem niet. Hij is aardig tegen je. 415 00:30:24,160 --> 00:30:25,285 Wauw... 416 00:30:49,894 --> 00:30:51,520 Is er iets grappigs, klootzak? 417 00:30:55,733 --> 00:30:57,109 Teef! 418 00:31:03,866 --> 00:31:06,868 Is het niet rijk? 419 00:31:07,745 --> 00:31:10,163 Zijn wij een koppel? 420 00:31:12,625 --> 00:31:15,294 Ik hier eindelijk op de grond 421 00:31:15,461 --> 00:31:18,463 En jij in de lucht 422 00:31:18,631 --> 00:31:21,633 Stuur de clowns 423 00:31:25,763 --> 00:31:27,556 Is het geen gelukzaligheid? 424 00:31:29,017 --> 00:31:31,018 Keurt u het niet goed? 425 00:31:32,020 --> 00:31:34,187 Eén die blijft rondscheuren 426 00:31:34,355 --> 00:31:37,190 En iemand die niet kan bewegen 427 00:31:37,358 --> 00:31:40,527 Waar zijn de clowns? 428 00:31:40,695 --> 00:31:44,406 Er zouden clowns moeten zijn 429 00:31:54,250 --> 00:31:57,085 Dus vriend, vertel ons, wat is er zo verdomd grappig? 430 00:31:57,253 --> 00:31:58,879 Niets. 431 00:32:02,925 --> 00:32:04,217 Ik heb... Ik heb een aandoening. 432 00:32:04,927 --> 00:32:06,887 Ik zal je vertellen wat je hebt, jij klootzak. 433 00:32:06,971 --> 00:32:08,096 Wauw! 434 00:32:10,558 --> 00:32:11,975 Alsjeblieft, stop! 435 00:32:12,977 --> 00:32:14,978 We hebben een kicker, hè? 436 00:32:15,146 --> 00:32:16,938 Hé, houd hem stabiel. Houd hem stabiel. 437 00:32:19,442 --> 00:32:21,109 Blijf liggen, gek! 438 00:32:40,046 --> 00:32:41,505 Hoi! 439 00:33:04,028 --> 00:33:05,130 Negende Avenue. 440 00:33:05,154 --> 00:33:06,321 Volgende stop, Hunter's Point. 441 00:33:06,489 --> 00:33:07,823 Hoi! 442 00:33:13,913 --> 00:33:15,706 Blijf uit de buurt de sluitende deuren. 443 00:33:52,702 --> 00:33:55,245 Shit. Shit. 444 00:36:48,753 --> 00:36:50,712 Ik las dat het zo was een man in volledige make-up. 445 00:36:50,880 --> 00:36:53,340 Nee, dat staat hier het was een masker. 446 00:36:53,507 --> 00:36:55,634 Hoe dan ook, denk ik het is goed voor de zaken. 447 00:36:55,801 --> 00:36:58,136 Er staan clowns op de voorkant van elke krant. 448 00:36:58,304 --> 00:36:59,512 Grote man, wat is het goede woord? 449 00:36:59,680 --> 00:37:00,680 Hoi. 450 00:37:03,809 --> 00:37:06,019 Hé, Arthur, Ik hoorde wat er gebeurde. 451 00:37:06,187 --> 00:37:07,479 Sorry, maat. 452 00:37:07,647 --> 00:37:08,647 Ja. 453 00:37:09,315 --> 00:37:10,565 Het lijkt niet eerlijk, 454 00:37:10,733 --> 00:37:12,609 zo ontslagen worden. 455 00:37:13,819 --> 00:37:14,903 Heb je echt een pistool meegenomen? 456 00:37:14,987 --> 00:37:16,404 naar het kinderziekenhuis, Artie? 457 00:37:17,490 --> 00:37:18,949 Wat de fuck zou je dat voor doen? 458 00:37:19,116 --> 00:37:20,552 Is dat een deel van Jouw nieuwe act, Arthur? 459 00:37:20,576 --> 00:37:21,678 Als je danst doet er niet toe, 460 00:37:21,702 --> 00:37:22,971 je gaat gewoon jezelf neerschieten? 461 00:37:24,372 --> 00:37:25,747 Waarom niet Randall er eens naar vragen? 462 00:37:26,749 --> 00:37:27,874 Het was zijn pistool. 463 00:37:28,334 --> 00:37:29,895 - Wat? - Dat ben ik je nog steeds verschuldigd, 464 00:37:29,919 --> 00:37:30,961 nietwaar? 465 00:37:31,128 --> 00:37:32,879 Wat de fuck heb je het over? 466 00:37:33,422 --> 00:37:35,215 Houd op met praten uit je reet, art. 467 00:37:40,346 --> 00:37:41,721 O nee! 468 00:37:43,474 --> 00:37:45,183 Ik vergat uit te slaan. 469 00:37:51,649 --> 00:37:53,650 En verandert in verdriet 470 00:37:55,486 --> 00:37:59,030 Koning van allemaal. Hoor mij roepen 471 00:38:00,157 --> 00:38:04,744 Hoor mijn naam Carnaval 472 00:38:15,506 --> 00:38:17,757 En als onze stad probeert zin te geven 473 00:38:17,925 --> 00:38:21,386 van de brute drievoudige moord vorige week in de metro, 474 00:38:21,554 --> 00:38:23,054 we worden vergezeld door Thomas Wayne. 475 00:38:23,222 --> 00:38:25,473 Gelukkig, kijk, Thomas Wayne is op tv. 476 00:38:25,641 --> 00:38:26,808 Ja, moeder. 477 00:38:26,976 --> 00:38:28,370 Bedankt voor dat ik erbij ben, Chuck. 478 00:38:28,394 --> 00:38:29,686 Ze vragen hem ernaar 479 00:38:29,770 --> 00:38:31,229 die verschrikkelijke metromoorden. 480 00:38:31,397 --> 00:38:32,677 Bedankt, Thomas. Ik weet het 481 00:38:32,732 --> 00:38:34,482 dit is een moeilijke tijd voor jou. 482 00:38:34,650 --> 00:38:36,317 Waarom hij? 483 00:38:36,485 --> 00:38:38,361 Het lijkt erop dat hij is aangekomen. 484 00:38:38,529 --> 00:38:40,609 Ja, ze werkten alle drie voor Wayne Investeringen. 485 00:38:40,948 --> 00:38:42,615 Goed, fatsoenlijk, opgeleid. 486 00:38:42,783 --> 00:38:45,410 Hoewel ik het niet wist ieder van hen persoonlijk. 487 00:38:47,121 --> 00:38:48,538 Zoals alle Wayne-werknemers, 488 00:38:48,622 --> 00:38:50,915 verleden en heden, ze zijn familie. 489 00:38:51,083 --> 00:38:52,803 Heb je dat gehoord? Ik zei het toch, we zijn familie. 490 00:38:52,835 --> 00:38:54,312 Die lijkt er nu te zijn 491 00:38:54,336 --> 00:38:56,588 een vloedgolf van anti-rijken sentiment in de stad. 492 00:38:56,756 --> 00:38:58,923 Het is bijna alsof onze minder bedeelde inwoners 493 00:38:59,008 --> 00:39:01,217 nemen de kant van de moordenaar. 494 00:39:01,385 --> 00:39:03,053 Ja, en het is een schande. 495 00:39:03,220 --> 00:39:04,512 Het is een van de redenen waarom 496 00:39:04,597 --> 00:39:05,877 Ik overweeg om burgemeester te worden. 497 00:39:06,682 --> 00:39:08,892 Gotham is de weg kwijt. 498 00:39:09,060 --> 00:39:10,810 Hoe zit het met het ooggetuigenverslag? 499 00:39:10,895 --> 00:39:13,605 van de verdachte een man met een clownmasker? 500 00:39:13,773 --> 00:39:15,774 Nou, het is volkomen logisch voor mij. 501 00:39:15,941 --> 00:39:18,181 Wat voor lafaard zou dat doen iets dat koelbloedig is? 502 00:39:18,319 --> 00:39:20,153 Iemand die zich achter een masker verschuilt. 503 00:39:20,738 --> 00:39:22,197 Iemand die jaloers is 504 00:39:22,281 --> 00:39:25,700 van degenen die meer geluk hebben dan zijzelf, 505 00:39:26,410 --> 00:39:29,204 toch zijn ze te bang om hun eigen gezicht te laten zien. 506 00:39:29,371 --> 00:39:32,290 En tot dat soort mensen ten goede veranderen, 507 00:39:32,458 --> 00:39:36,044 degenen onder ons die dat wel hebben iets van ons leven gemaakt 508 00:39:36,212 --> 00:39:38,546 zal altijd kijken bij degenen die dat niet hebben gedaan 509 00:39:38,714 --> 00:39:40,840 als niets anders dan clowns. 510 00:39:42,468 --> 00:39:44,928 Thomas Wayne, bedankt voor het binnenkomen vanmorgen. 511 00:39:45,096 --> 00:39:46,096 Het is niet grappig. 512 00:40:07,827 --> 00:40:10,078 Ik hoorde dit nummer op de radio laatst, 513 00:40:12,915 --> 00:40:16,918 en de man zong dat zijn naam Carnaval was. 514 00:40:18,087 --> 00:40:19,170 Arthur... 515 00:40:19,338 --> 00:40:20,505 Wat gek is, 516 00:40:22,883 --> 00:40:25,927 want dat is mijn clownnaam op het werk. 517 00:40:27,012 --> 00:40:29,472 En tot een tijdje geleden, 518 00:40:30,724 --> 00:40:33,226 het was alsof niemand mij ooit zag. 519 00:40:35,271 --> 00:40:37,647 Zelfs ik wist het niet als ik echt bestond. 520 00:40:38,065 --> 00:40:40,441 Arthur, dat heb ik gedaan slecht nieuws voor je. 521 00:40:43,779 --> 00:40:45,196 Je luistert niet, hè? 522 00:40:46,866 --> 00:40:50,869 Ik denk het niet je hoort me ooit echt. 523 00:40:51,954 --> 00:40:54,747 Vraag het maar elke week dezelfde vragen. 524 00:40:54,915 --> 00:40:58,209 'Hoe gaat het met je werk? Heeft u negatieve gedachten?" 525 00:40:59,253 --> 00:41:02,964 Het enige dat ik heb is negatieve gedachten, 526 00:41:03,132 --> 00:41:05,967 maar je luistert toch niet. 527 00:41:06,135 --> 00:41:09,512 Ik heb mijn hele leven gezegd: 528 00:41:09,680 --> 00:41:12,891 Ik wist het niet als ik überhaupt bestond. 529 00:41:14,101 --> 00:41:15,810 Maar dat doe ik wel. 530 00:41:17,271 --> 00:41:21,191 En mensen zijn dat ook begin het op te merken. 531 00:41:22,943 --> 00:41:24,694 Ze hebben op onze financiering gekort. 532 00:41:24,862 --> 00:41:26,529 We gaan sluiten volgende week op ons kantoor. 533 00:41:28,240 --> 00:41:30,158 De stad heeft bezuinigd over de hele linie. 534 00:41:30,242 --> 00:41:32,202 De sociale dienst is daar een onderdeel van. 535 00:41:32,369 --> 00:41:34,412 Dit is de laatste keer we zullen elkaar ontmoeten. 536 00:41:35,372 --> 00:41:36,539 Oké. 537 00:41:40,753 --> 00:41:42,833 Het interesseert ze geen reet over mensen zoals jij, Arthur. 538 00:41:45,007 --> 00:41:46,424 En zij echt geef er geen moer om 539 00:41:46,508 --> 00:41:48,468 ook over mensen zoals ik. 540 00:41:51,722 --> 00:41:53,056 Neuken. 541 00:42:01,273 --> 00:42:03,775 Hoe moet ik dat doen Krijg ik nu mijn medicijnen? 542 00:42:06,779 --> 00:42:08,363 Met wie praat ik? 543 00:42:10,824 --> 00:42:12,617 Het spijt me, Arthur. 544 00:42:15,412 --> 00:42:18,957 Ik denk... Ik denk dat de meeste vrouwen kijk naar seks alsof je een auto koopt. 545 00:42:19,625 --> 00:42:22,043 Je weet wel, zoiets als: "Mag ik het zien? mezelf op deze lange termijn?" 546 00:42:22,211 --> 00:42:24,212 "Is het veilig?" 547 00:42:24,380 --> 00:42:25,838 "Is het betrouwbaar?" 548 00:42:26,006 --> 00:42:28,258 'Zou het mij kunnen doden?' 549 00:42:28,342 --> 00:42:30,385 De meeste jongens kijken naar seks zoals het parkeren van een auto. 550 00:42:30,552 --> 00:42:32,929 We zeggen: "Er is een plekje." 551 00:42:33,097 --> 00:42:34,222 ‘Er is nog een plek. 552 00:42:34,306 --> 00:42:35,533 "Dat zou werken." 553 00:42:35,557 --> 00:42:38,059 ‘O, ik moet betalen? Maakt niet uit." 554 00:42:39,728 --> 00:42:42,480 "Gehandicapt? Ik hoop dat niemand dit ziet." 555 00:42:45,192 --> 00:42:47,402 Oké, dat is mijn tijd. Hartelijk dank, jongens. 556 00:42:52,574 --> 00:42:54,742 Nog een keer voor Sam Morril, jullie allemaal. 557 00:42:56,036 --> 00:42:57,829 Oké, nu, deze volgende strip beschrijft 558 00:42:57,913 --> 00:43:00,039 zichzelf als een levenslange inwoner van Gotham 559 00:43:00,207 --> 00:43:02,583 wie van jongs af aan werd altijd verteld 560 00:43:02,668 --> 00:43:03,710 dat zijn doel in het leven 561 00:43:03,877 --> 00:43:07,880 was om gelach en vreugde te brengen in deze koude, donkere wereld. 562 00:43:08,465 --> 00:43:09,825 Eh... Oké. 563 00:43:09,967 --> 00:43:12,218 Help mij alstublieft welkom te heten Arthur Fleck, allemaal. 564 00:43:12,303 --> 00:43:13,344 Arthur Fleck. 565 00:43:37,661 --> 00:43:40,204 Hallo, het is goed om hier te zijn. 566 00:44:04,980 --> 00:44:07,940 Ik haatte school toen ik klein was. 567 00:44:23,457 --> 00:44:28,252 Als kind haatte ik school. 568 00:44:29,546 --> 00:44:31,214 Mijn moeder zou zeggen: 569 00:44:31,382 --> 00:44:32,882 ‘Je moet ervan genieten. 570 00:44:32,966 --> 00:44:35,009 Op een dag zul je wel moeten werken voor de kost.” 571 00:44:36,470 --> 00:44:37,720 ‘Nee, dat doe ik niet, mama, 572 00:44:37,805 --> 00:44:39,472 Ik word cabaretier." 573 00:44:48,732 --> 00:44:49,899 Eh... 574 00:44:52,111 --> 00:44:53,236 Hier is er een. 575 00:44:54,655 --> 00:44:57,573 Weet je, dat was ik Ik dacht laatst nog, 576 00:44:57,658 --> 00:44:59,617 Waarom zijn de rijke mensen... 577 00:45:06,208 --> 00:45:07,602 Glimlach ook al doet je hart pijn 578 00:45:10,963 --> 00:45:15,341 Glimlach ook al breekt het 579 00:45:17,678 --> 00:45:23,391 Als er wolken aan de hemel zijn Je komt wel langs 580 00:45:23,892 --> 00:45:28,938 Als je lacht Door jouw angst en verdriet 581 00:45:29,022 --> 00:45:34,068 Glimlach en misschien morgen 582 00:45:34,278 --> 00:45:40,032 Je zult de zon zien Kom voor je stralen 583 00:45:40,117 --> 00:45:41,451 Geloof je die onzin? 584 00:45:43,287 --> 00:45:44,287 Neuk ze. 585 00:45:46,331 --> 00:45:48,958 Ik denk de man dat deed het is een held. 586 00:45:51,128 --> 00:45:52,962 Drie prikken minder in Gotham-stad, 587 00:45:53,422 --> 00:45:55,339 nog maar een miljoen te gaan. 588 00:45:57,009 --> 00:45:59,844 Je komt wel langs 589 00:45:59,970 --> 00:46:04,182 Dat is het moment waarop je het moet blijven proberen 590 00:46:04,766 --> 00:46:08,936 Glimlach, wat heeft het voor zin om te huilen 591 00:46:09,104 --> 00:46:13,566 Dat zul je vinden Het leven is nog steeds de moeite waard 592 00:46:15,819 --> 00:46:19,697 Als je maar lacht 593 00:46:27,206 --> 00:46:28,641 En maatje, zoals altijd, 594 00:46:28,665 --> 00:46:29,790 bedankt voor het lachen. 595 00:46:29,958 --> 00:46:31,459 Ik weet zeker dat we je weer zien. 596 00:46:31,627 --> 00:46:32,835 Je weet dat we hier zullen zijn, toch? 597 00:46:32,920 --> 00:46:34,212 Ik hoop. 598 00:46:34,296 --> 00:46:37,965 Morgenavond hebben we dat Diana Hudson, Greg Gordon, 599 00:46:38,133 --> 00:46:40,927 en dierenexpert Hugh Little. 600 00:46:41,595 --> 00:46:42,887 Bedankt voor het kijken. 601 00:46:43,055 --> 00:46:45,348 Welterusten, en onthoud altijd, 602 00:46:45,516 --> 00:46:46,993 dat is het leven. 603 00:46:51,230 --> 00:46:52,396 Dat is het leven. 604 00:46:57,236 --> 00:47:00,613 Mama, tijd om wakker te worden en ga naar bed. 605 00:47:00,697 --> 00:47:01,822 Hm? O... 606 00:47:04,076 --> 00:47:05,535 O, gelukkig. 607 00:47:08,372 --> 00:47:10,039 Gelukkig heb ik een nieuwe brief geschreven. 608 00:47:10,207 --> 00:47:11,916 Kom op, dans met mij. 609 00:47:12,918 --> 00:47:15,294 Voor Thomas Wayne. Het is belangrijk. 610 00:47:24,221 --> 00:47:25,930 Je ruikt naar eau de cologne. 611 00:47:26,098 --> 00:47:28,558 Het is omdat Ik had net een grote date. 612 00:47:28,725 --> 00:47:30,518 Oh. 613 00:47:33,230 --> 00:47:34,981 Vergeet het alleen niet te mailen. 614 00:48:00,799 --> 00:48:02,527 De Murray Franklin Show wordt live opgenomen 615 00:48:02,551 --> 00:48:03,926 voor een studiopubliek 616 00:48:04,094 --> 00:48:06,220 in de prachtige binnenstad Gotham-stad. 617 00:49:08,575 --> 00:49:11,160 Je gaat mij vermoorden. Jij bent Ik krijg er een hartaanval van! 618 00:49:11,328 --> 00:49:12,495 Geef mij niet jouw... 619 00:49:12,663 --> 00:49:14,497 Nee. Nee. 620 00:49:14,665 --> 00:49:17,625 Ik praat niet tegen jou totdat je niet meer boos bent! 621 00:49:17,793 --> 00:49:20,211 Oké. 622 00:49:24,925 --> 00:49:27,051 Ik ben niet boos, mama. 623 00:49:27,219 --> 00:49:30,853 Ik ben niet boos. Alsjeblieft. 624 00:49:31,973 --> 00:49:34,725 Mam, is dit echt? 625 00:49:38,397 --> 00:49:41,607 Hij is een buitengewone man, Gelukkig. 626 00:49:41,775 --> 00:49:44,110 Hij is een zeer krachtige man. 627 00:49:45,654 --> 00:49:47,613 We waren verliefd. 628 00:49:48,490 --> 00:49:50,408 Hij zei dat dat het beste was wij zijn niet samen 629 00:49:50,492 --> 00:49:52,618 vanwege de schijn. 630 00:49:55,080 --> 00:49:58,457 En dat zou ik nooit kunnen vertel het aan iemand omdat... 631 00:50:01,002 --> 00:50:02,461 Nou, ik heb wat papieren getekend. 632 00:50:04,297 --> 00:50:05,923 En bovendien, je kunt het je voorstellen 633 00:50:06,007 --> 00:50:09,385 wat mensen zouden zeggen over Thomas en mij. 634 00:50:12,097 --> 00:50:13,472 Wat ze over jou zouden zeggen. 635 00:50:17,686 --> 00:50:19,603 Wat zouden ze zeggen, mama? 636 00:52:08,755 --> 00:52:09,755 Hm. 637 00:52:20,600 --> 00:52:21,725 Hm. 638 00:52:52,841 --> 00:52:53,883 Hoi. 639 00:52:56,845 --> 00:52:58,220 Wat is je naam? 640 00:52:59,472 --> 00:53:01,098 Ik ben Bruce. 641 00:53:02,183 --> 00:53:03,350 Bruce. 642 00:53:05,312 --> 00:53:06,562 Ik ben Arthur. 643 00:53:28,543 --> 00:53:29,919 Dat is beter. 644 00:53:30,837 --> 00:53:32,421 Bruce! Bruce! 645 00:53:33,924 --> 00:53:35,090 Ga weg van die man. 646 00:53:35,258 --> 00:53:37,384 Het is oké. Ik ben een goede kerel. 647 00:53:37,552 --> 00:53:38,802 Wat ben je aan het doen? Wie ben je? 648 00:53:39,429 --> 00:53:41,096 Ik ben hier voor meneer Wayne. 649 00:53:41,264 --> 00:53:43,766 Nou, dat zou je niet moeten zijn met zijn zoon praten. 650 00:53:45,185 --> 00:53:46,495 Waarom heb je hem gegeven? deze bloemen? 651 00:53:46,519 --> 00:53:47,728 Nee, ze zijn niet echt. 652 00:53:49,481 --> 00:53:51,523 Het is magie. 653 00:53:51,983 --> 00:53:53,400 Ik probeerde het gewoon laat hem glimlachen. 654 00:53:53,568 --> 00:53:55,402 Nou, het is niet grappig, toch? 655 00:53:56,404 --> 00:53:57,613 Moet ik de politie bellen? 656 00:53:57,781 --> 00:53:59,198 Nee. Alsjeblieft. 657 00:54:00,492 --> 00:54:03,702 Mijn moeder heet Penny. Penny Vlek. 658 00:54:03,870 --> 00:54:05,097 Ze heeft hier jaren geleden gewerkt. 659 00:54:05,121 --> 00:54:07,206 Kunt u het meneer Wayne alstublieft vertellen? Ik moet hem zien? 660 00:54:08,375 --> 00:54:09,833 Jij bent haar zoon. 661 00:54:10,001 --> 00:54:11,001 Ja. 662 00:54:11,670 --> 00:54:13,379 Kende je haar? 663 00:54:17,008 --> 00:54:19,343 Ik weet het van die twee. 664 00:54:19,928 --> 00:54:22,346 Ze vertelde me alles. 665 00:54:24,224 --> 00:54:26,016 Er valt niets te weten. 666 00:54:27,143 --> 00:54:28,936 Er is geen ‘zij’. 667 00:54:29,896 --> 00:54:32,064 Je moeder had waanvoorstellingen. 668 00:54:32,983 --> 00:54:34,066 Ze was een zieke vrouw. 669 00:54:34,234 --> 00:54:36,276 Zeg dat niet. 670 00:54:37,445 --> 00:54:38,862 Ga gewoon. 671 00:54:38,989 --> 00:54:39,989 Hmm? 672 00:54:40,115 --> 00:54:42,366 Vóór jou jezelf voor de gek houden. 673 00:54:44,035 --> 00:54:46,704 Thomas Wayne is mijn vader. 674 00:54:51,751 --> 00:54:52,751 Hij verliet mij. 675 00:54:55,588 --> 00:54:56,948 Loslaten! Loslaten! 676 00:55:23,241 --> 00:55:25,075 Houd de ademhaling boven de 15. 677 00:55:25,243 --> 00:55:27,411 Langzaam en gestaag. Er komen een paar trappen naar boven. 678 00:55:28,663 --> 00:55:29,872 Mama? 679 00:55:30,707 --> 00:55:31,707 Wat is er gebeurd? 680 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 - Wie ben je? - Ik ben haar zoon. 681 00:55:33,626 --> 00:55:35,187 - Wat is er gebeurd? - Je kunt ons waarschijnlijk binnen helpen. 682 00:55:35,211 --> 00:55:36,628 Wij weten nog niet wat er is gebeurd. 683 00:55:36,713 --> 00:55:38,691 - Spring achterin de ambulance. - Stap. 684 00:55:38,715 --> 00:55:40,026 Nog één. We hebben nog een lift. 685 00:55:40,050 --> 00:55:41,091 Ik krijg 686 00:55:41,176 --> 00:55:42,403 een beetje weerstand hier, Michaël. 687 00:55:45,096 --> 00:55:46,096 Tillen. 688 00:55:51,644 --> 00:55:52,978 Ik ben hier. 689 00:55:53,354 --> 00:55:54,563 Pardon, meneer. 690 00:55:54,814 --> 00:55:55,916 Neemt je moeder medicijnen? 691 00:55:55,940 --> 00:55:57,024 - Nee. - Pardon, 692 00:55:57,108 --> 00:55:58,188 - Ik kon je niet horen. - Nee. 693 00:55:58,234 --> 00:55:59,879 Meneer, wanneer was de laatste keer? Heb je haar gesproken? 694 00:55:59,903 --> 00:56:01,070 Ik weet het niet. 695 00:56:45,990 --> 00:56:47,199 Meneer Fleck. 696 00:56:48,576 --> 00:56:50,536 Sorry dat ik u stoor. Ik ben rechercheur Garrity. 697 00:56:50,620 --> 00:56:52,913 Dit is mijn partner, Rechercheur Burke. 698 00:56:53,331 --> 00:56:55,999 Wij hadden een aantal vragen voor jij, maar je was niet thuis, 699 00:56:57,502 --> 00:56:59,002 dus we spraken met je moeder. 700 00:57:00,755 --> 00:57:01,755 Oh. 701 00:57:02,924 --> 00:57:04,341 Wat heb je tegen haar gezegd? 702 00:57:04,509 --> 00:57:05,509 Heb je dit gedaan? 703 00:57:05,677 --> 00:57:06,677 Wat? Nee. 704 00:57:06,845 --> 00:57:09,304 Nee, nee, nee. Wij gewoon stelde haar enkele vragen, 705 00:57:09,472 --> 00:57:10,973 en ze werd hysterisch. 706 00:57:11,141 --> 00:57:12,891 Hyperventileren, 707 00:57:13,059 --> 00:57:14,328 ingestort en behoorlijk hard op haar hoofd gestoten. 708 00:57:14,352 --> 00:57:16,478 Ja. De dokter zei ze heeft een beroerte gehad. 709 00:57:17,105 --> 00:57:18,939 Het spijt ons dat te horen. 710 00:57:19,816 --> 00:57:22,651 Maar zoals ik al zei, ik heb het nog steeds enkele vragen voor jou. 711 00:57:22,819 --> 00:57:24,099 Ze zijn ongeveer de moorden in de metro 712 00:57:24,154 --> 00:57:25,195 dat gebeurde vorige week. 713 00:57:25,363 --> 00:57:26,655 Je hebt er wel eens van gehoord, toch? 714 00:57:26,823 --> 00:57:27,906 Ja. 715 00:57:28,074 --> 00:57:29,074 Het is verschrikkelijk. 716 00:57:29,242 --> 00:57:30,450 Rechts. 717 00:57:31,411 --> 00:57:34,538 We hebben dus met je baas gesproken bij Haha's. 718 00:57:34,706 --> 00:57:36,748 Hij zei dat je ontslagen was voor het meenemen van een pistool 719 00:57:36,833 --> 00:57:38,292 naar het kinderziekenhuis. 720 00:57:39,794 --> 00:57:41,795 - Is dat waar, meneer Fleck? - Het was een rekwisiet. 721 00:57:41,963 --> 00:57:43,505 Het maakt deel uit van mijn act. 722 00:57:43,923 --> 00:57:45,257 Ik ben een feestclown. 723 00:57:45,425 --> 00:57:47,342 Oké. Waarom ben je ontslagen? 724 00:57:50,638 --> 00:57:53,182 Ze zeiden dat ik niet grappig genoeg was. 725 00:57:53,349 --> 00:57:55,309 Kunt u zich dat voorstellen? 726 00:57:55,476 --> 00:57:59,313 Als je het niet erg vindt, ik moet wel ga voor mijn moeder zorgen. 727 00:57:59,480 --> 00:58:01,732 Je baas ook gaf ons een van je kaarten. 728 00:58:03,943 --> 00:58:06,278 Deze toestand van jou, het lachen, 729 00:58:07,030 --> 00:58:08,363 is het echt, 730 00:58:08,531 --> 00:58:10,365 of een soort clownding? 731 00:58:10,909 --> 00:58:13,410 - Een clownding? - Ja. 732 00:58:13,828 --> 00:58:16,121 Ik bedoel, is het onderdeel van je act? 733 00:58:18,708 --> 00:58:20,042 Wat denk je? 734 00:58:25,965 --> 00:58:27,049 Het is alleen uitgang. 735 00:58:51,532 --> 00:58:53,533 Het komt goed met haar. 736 00:58:57,997 --> 00:58:59,706 Ik ga koffie halen. 737 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 Wil je er een? 738 00:59:01,584 --> 00:59:02,584 Ja. 739 00:59:15,723 --> 00:59:18,684 Dus gisteravond, Ik vertelde mijn jongste zoon Billy, 740 00:59:18,851 --> 00:59:21,311 je weet wel, de nieuwe, de niet zo heldere. 741 00:59:22,146 --> 00:59:23,647 Ik zei tegen hem: "De vuilnisstaking 742 00:59:23,731 --> 00:59:24,982 gaat nog steeds door, Billy." 743 00:59:25,191 --> 00:59:27,234 En hij zegt, en ik ben geen grapje, zegt Billy, 744 00:59:27,402 --> 00:59:29,362 "Dus, waar gaan we heen al ons afval van?" 745 00:59:36,744 --> 00:59:39,204 En tot slot, in een wereld waar iedereen 746 00:59:39,289 --> 00:59:40,622 denkt dat ze mijn werk kunnen doen, 747 00:59:40,790 --> 00:59:43,000 We hebben deze videoband van Pogo's Comedy Club, 748 00:59:43,084 --> 00:59:44,209 hier in Gotham. 749 00:59:44,377 --> 00:59:46,337 Hier is een man die nadenkt als je maar blijft lachen, 750 00:59:46,462 --> 00:59:48,171 het zal je op de een of andere manier grappig maken. 751 00:59:48,256 --> 00:59:49,589 Kijk eens naar deze grappenmaker. 752 00:59:55,346 --> 00:59:56,388 O, mijn God. 753 00:59:56,472 --> 01:00:00,017 Als kind haatte ik school. 754 01:00:00,893 --> 01:00:03,937 Maar mijn moeder zei altijd: 755 01:00:04,105 --> 01:00:05,689 ‘Je moet ervan genieten. 756 01:00:05,773 --> 01:00:07,899 Op een dag zul je wel moeten werken voor de kost.” 757 01:00:08,693 --> 01:00:10,110 ‘Nee, dat doe ik niet, mama. 758 01:00:10,194 --> 01:00:11,903 Ik word cabaretier." 759 01:00:18,244 --> 01:00:20,329 Je had moeten luisteren aan je moeder. 760 01:00:22,582 --> 01:00:24,166 Hé, nog eentje. Nog één, Bobby. 761 01:00:24,334 --> 01:00:26,752 Oké, laten we er nog één zien. Ik hou van deze man. 762 01:00:27,587 --> 01:00:28,587 Het is grappig, 763 01:00:29,464 --> 01:00:31,590 toen ik een kleine jongen was 764 01:00:31,758 --> 01:00:34,593 en vertelde het aan mensen Ik zou komiek worden, 765 01:00:34,761 --> 01:00:36,803 iedereen lachte me uit. 766 01:00:36,971 --> 01:00:39,765 Nou, niemand lacht nu. 767 01:00:43,269 --> 01:00:45,145 Dat kun je nog een keer zeggen, vriend. 768 01:00:50,943 --> 01:00:53,779 Oké, we hebben een geweldige show voor jou vanavond. 769 01:00:53,946 --> 01:00:57,115 Chuck Conby is hier, actrice Joanne Mulligan, 770 01:00:57,283 --> 01:01:01,119 en nieuwe muziek van Mel Rubin en de Stiffs. 771 01:01:07,085 --> 01:01:09,628 Terwijl de spanningen toenemen rond het metrogebied, 772 01:01:09,796 --> 01:01:13,382 Burgemeester Stokes heeft gepleit zodat koelere hoofden de overhand krijgen. 773 01:01:13,549 --> 01:01:15,133 Stadsdiensten zijn getroffen, 774 01:01:15,301 --> 01:01:17,302 en sommige bedrijven hebben besloten 775 01:01:17,387 --> 01:01:20,180 gesloten te blijven te midden van de onrust. 776 01:01:20,348 --> 01:01:22,933 Chuck Stevens heeft dit rapport ingediend. 777 01:01:23,101 --> 01:01:24,328 De woede en wrok 778 01:01:24,352 --> 01:01:25,788 dat is aan het bouwen weken in de stad 779 01:01:25,812 --> 01:01:27,813 lijkt bijna te ontploffen. 780 01:01:27,980 --> 01:01:30,023 Demonstranten, velen verkleed als clowns, 781 01:01:30,108 --> 01:01:31,233 ging vandaag de straat op 782 01:01:31,442 --> 01:01:33,235 in een van verschillende geplande demonstraties 783 01:01:33,319 --> 01:01:34,861 het opnemen tegen de elite van de stad, 784 01:01:35,029 --> 01:01:36,780 inclusief een enorme rally buiten 785 01:01:36,864 --> 01:01:39,282 die van morgenavond voordeel bij Wayne Hall. 786 01:01:39,450 --> 01:01:41,095 Wat is de zin van dit alles? 787 01:01:41,119 --> 01:01:42,953 - de rijken. -Thomas Wayne. 788 01:01:43,037 --> 01:01:44,723 Dat is wat dit geheel is ding gaat over. 789 01:01:44,747 --> 01:01:46,623 het hele systeem. 790 01:01:46,791 --> 01:01:47,935 Wayne, die onlangs heeft aangekondigd 791 01:01:47,959 --> 01:01:49,167 hij is kandidaat voor burgemeester, 792 01:01:49,335 --> 01:01:51,044 zal aanwezig zijn bij de benefiet. 793 01:01:51,212 --> 01:01:53,213 Misschien herinner je het je nog het was Thomas Wayne 794 01:01:53,381 --> 01:01:54,756 wie het eerst noemde 795 01:01:54,841 --> 01:01:57,634 veel inwoners van Gotham als ‘clowns’. 796 01:01:57,802 --> 01:02:00,804 Vandaag bood hij weinig in de weg van een verontschuldiging. 797 01:02:00,972 --> 01:02:02,222 Nou, wat ik zal zeggen is: 798 01:02:02,306 --> 01:02:03,575 Er is iets mis met die mensen. 799 01:02:03,599 --> 01:02:04,599 Ik ben hier om ze te helpen. 800 01:02:04,767 --> 01:02:06,120 Ik ga haal ze uit de armoede, 801 01:02:06,144 --> 01:02:07,561 helpen hun leven beter te maken. 802 01:02:07,728 --> 01:02:08,895 Daarom ben ik aan het rennen. 803 01:02:09,063 --> 01:02:11,815 En misschien beseffen ze het niet, maar ik ben hun enige hoop. 804 01:02:27,623 --> 01:02:30,333 Weg met Wayne! Weg met Wayne! 805 01:02:30,418 --> 01:02:33,170 Weg met Wayne! Weg met Wayne! 806 01:05:13,748 --> 01:05:14,831 Kan ik je helpen, vriend? 807 01:05:17,084 --> 01:05:18,752 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 808 01:05:22,381 --> 01:05:24,591 Wil je een handtekening of zoiets? 809 01:05:24,759 --> 01:05:25,759 Nee. 810 01:05:31,891 --> 01:05:33,433 Mijn naam is Arthur. 811 01:05:35,019 --> 01:05:36,645 Penny Fleck is mijn moeder. 812 01:05:38,022 --> 01:05:39,022 Jezus. 813 01:05:40,107 --> 01:05:41,947 Jij bent de man die bij je kwam mijn huis gisteren. 814 01:05:43,361 --> 01:05:44,611 Ja. 815 01:05:45,154 --> 01:05:47,030 Het spijt me dat ik net kwam opdagen. 816 01:05:47,198 --> 01:05:48,657 Maar mijn moeder vertelde mij alles, 817 01:05:48,741 --> 01:05:50,408 en ik moest met je praten. 818 01:05:50,576 --> 01:05:52,494 Kijk, vriend, ik ben je vader niet. 819 01:05:53,120 --> 01:05:54,579 Wat is er mis met jou? 820 01:05:56,248 --> 01:05:57,791 Kijk naar ons. 821 01:05:59,293 --> 01:06:00,543 Ik denk van wel. 822 01:06:00,711 --> 01:06:01,920 Nou, dat is onmogelijk 823 01:06:02,505 --> 01:06:03,755 omdat je geadopteerd bent, 824 01:06:03,839 --> 01:06:05,067 en ik heb er nooit mee geslapen je moeder. 825 01:06:05,091 --> 01:06:06,693 - Ik ben niet geadopteerd. - Wat wil je van mij? 826 01:06:06,717 --> 01:06:08,093 - Geld? - Nee, ik niet... 827 01:06:08,177 --> 01:06:09,302 Ik ben niet geadopteerd. 828 01:06:09,470 --> 01:06:11,262 Jezus. Heeft ze het je nooit verteld? 829 01:06:11,430 --> 01:06:13,098 Vertelde me wat? 830 01:06:14,433 --> 01:06:16,411 Je moeder heeft je geadopteerd terwijl ze voor ons werkte. 831 01:06:16,435 --> 01:06:17,644 Dat is niet waar. 832 01:06:18,187 --> 01:06:19,187 Waarom zeg je dat? 833 01:06:19,355 --> 01:06:20,415 Toen werd ze gearresteerd en toegewijd 834 01:06:20,439 --> 01:06:21,606 naar het Arkham Staatsziekenhuis, 835 01:06:21,774 --> 01:06:23,149 toen je nog maar een kleine jongen was. 836 01:06:23,317 --> 01:06:24,442 Waarom zeg je dit? 837 01:06:24,610 --> 01:06:26,111 Dat heb ik niet nodig vertel mij leugens. 838 01:06:26,278 --> 01:06:27,612 Ik weet dat het vreemd lijkt. 839 01:06:27,697 --> 01:06:29,322 Dat bedoel ik niet je ongemakkelijk maken. 840 01:06:29,490 --> 01:06:31,074 Ik weet het niet waarom is iedereen zo onbeleefd. 841 01:06:31,242 --> 01:06:32,450 Ik weet niet waarom je dat bent. 842 01:06:32,618 --> 01:06:33,952 Ik wil niets van je. 843 01:06:34,120 --> 01:06:36,496 Misschien een beetje warmte, misschien een knuffel, papa! 844 01:06:36,664 --> 01:06:38,665 Wat dacht je van een klein beetje van verdomd fatsoen? 845 01:06:38,833 --> 01:06:40,208 Wat is er met jullie mensen? 846 01:06:40,376 --> 01:06:42,335 Je zegt dat soort dingen over mijn moeder. 847 01:06:42,503 --> 01:06:43,878 Ze is gek. 848 01:06:43,963 --> 01:06:46,047 Ze is... 849 01:06:53,639 --> 01:06:55,014 Denk je dat dit grappig is? 850 01:06:56,642 --> 01:06:59,811 Pa, ik ben het. Kom op. 851 01:07:02,523 --> 01:07:03,690 Raak mijn zoon opnieuw aan, 852 01:07:03,774 --> 01:07:05,214 Ik vermoord je verdomme. 853 01:07:25,087 --> 01:07:27,881 Hallo, meneer Fleck. Dit is rechercheur Garrity. 854 01:07:28,048 --> 01:07:30,383 We ontmoetten elkaar laatst bij Gotham-generaal. 855 01:07:30,551 --> 01:07:32,844 Mijn partner en ik hadden er een paar nog meer vragen voor jou. 856 01:07:33,012 --> 01:07:35,930 We zijn langsgeweest bij je appartement vandaag, maar je was niet thuis. 857 01:07:36,098 --> 01:07:37,978 Bel me alstublieft wanneer u dit bericht krijgt. 858 01:07:38,017 --> 01:07:39,934 Nogmaals, rechercheur Garrity, 859 01:07:40,102 --> 01:07:44,105 en mijn nummer is 212...99. 860 01:08:27,149 --> 01:08:28,983 Dit bericht is voor Arthur Fleck. 861 01:08:29,151 --> 01:08:30,860 Mijn naam is Shirley Woods. 862 01:08:30,945 --> 01:08:33,112 Ik werk door De Murray Franklin-show. 863 01:08:33,280 --> 01:08:34,424 Ik weet niet of je het weet, 864 01:08:34,448 --> 01:08:36,048 maar Murray speelde een filmpje van je stand-up 865 01:08:36,075 --> 01:08:37,116 onlangs op de show, 866 01:08:37,284 --> 01:08:40,578 en we hebben een geweldige gekregen reactie van onze kijkers. 867 01:08:40,746 --> 01:08:42,956 Murray vroeg me om het je te geven bel even en kijk of je... 868 01:08:47,378 --> 01:08:48,711 Wie is dit? 869 01:08:48,879 --> 01:08:50,505 Hoi, dit is Shirley Woods. 870 01:08:50,673 --> 01:08:53,466 Ik ben de serie waar Booker uit komt Woon samen met Murray Franklin. 871 01:08:53,634 --> 01:08:54,676 Is dit Arthur? 872 01:08:56,679 --> 01:08:57,679 Ja. 873 01:08:57,847 --> 01:08:59,806 Hallo, Arthur. Nou, zoals ik al zei, 874 01:08:59,890 --> 01:09:01,891 we hebben veel telefoontjes gekregen over je clipje. 875 01:09:02,059 --> 01:09:03,768 Verbazingwekkende reacties. 876 01:09:03,936 --> 01:09:06,229 En Murray vroeg als ik contact met je op zou nemen 877 01:09:06,313 --> 01:09:07,939 om te zien of je dat zou doen kom op als zijn gast. 878 01:09:13,237 --> 01:09:16,364 Murray wil mij op de Murray Franklin Show? 879 01:09:16,532 --> 01:09:18,116 Ja. Is dat niet geweldig? 880 01:09:18,284 --> 01:09:21,160 Hij wil graag met je praten, misschien iets van je act doen? 881 01:09:22,162 --> 01:09:24,330 Klinkt dat goed voor jou? 882 01:09:28,669 --> 01:09:30,712 Ja, dat klinkt geweldig. 883 01:09:30,880 --> 01:09:32,714 Kunnen we nu meteen een datum afspreken? 884 01:09:32,798 --> 01:09:34,507 Ben jij aanstaande donderdag beschikbaar? 885 01:10:27,227 --> 01:10:28,227 Hoi. 886 01:10:29,063 --> 01:10:32,023 Mens, Het spijt me daarvoor, mijn man. 887 01:10:32,191 --> 01:10:34,461 Alle records van 10 jaar of ouder, ze slaan op in de kelder, 888 01:10:34,485 --> 01:10:37,487 en jij hebt het over iets van 30 jaar geleden, dus... 889 01:10:38,864 --> 01:10:40,823 Mag ik je een vraag stellen? 890 01:10:40,991 --> 01:10:42,200 Zeker. 891 01:10:42,785 --> 01:10:46,704 Hoe gaat iemand hier terechtkomen? 892 01:10:47,790 --> 01:10:51,292 Hebben ze allemaal, alle mensen misdaden gepleegd? 893 01:10:51,919 --> 01:10:53,586 Nou ja, sommigen hebben dat wel. 894 01:10:53,754 --> 01:10:56,631 Weet je, sommige zijn gewoon gek. 895 01:10:56,799 --> 01:10:59,258 Gevaren opleveren zichzelf en anderen. 896 01:10:59,426 --> 01:11:01,010 Sommigen zijn net aangekomen nergens anders heen. 897 01:11:01,095 --> 01:11:03,179 Weet je niet wat je moet doen, weet je? 898 01:11:03,347 --> 01:11:07,016 - Ja. Ik hoor je, broer. - Hm. 899 01:11:07,101 --> 01:11:09,936 Soms, Ik weet niet wat ik moet doen. 900 01:11:11,480 --> 01:11:14,148 De laatste keer heb ik uiteindelijk genomen het op sommige mensen uit. 901 01:11:15,609 --> 01:11:19,237 Ik dacht dat het lastig zou zijn mij, maar dat is echt niet zo. 902 01:11:20,572 --> 01:11:21,572 Wat is dat? 903 01:11:23,117 --> 01:11:26,494 Ik heb het verpest en slechte dingen gedaan. 904 01:11:30,416 --> 01:11:31,601 Je weet waar ik het over heb, 905 01:11:31,625 --> 01:11:36,963 het is zo moeilijk om het gewoon te proberen wees altijd blij. 906 01:11:39,049 --> 01:11:40,758 Hé, luister, man. 907 01:11:41,760 --> 01:11:43,219 Ik ben gewoon een administratief medewerker. 908 01:11:43,303 --> 01:11:44,804 Als een klerk, weet je. 909 01:11:44,972 --> 01:11:46,556 Het enige wat ik doe is papierwerk indienen. 910 01:11:47,683 --> 01:11:49,392 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 911 01:11:49,560 --> 01:11:52,752 Maar je zou iemand moeten zien. Weet je, ze hebben programma's, 912 01:11:52,855 --> 01:11:55,398 stadsdiensten, dat soort dingen. 913 01:11:55,566 --> 01:11:56,899 O ja. 914 01:11:56,984 --> 01:11:58,664 Die hebben ze allemaal afgesneden. 915 01:12:03,657 --> 01:12:05,658 Oké, hier is het. Vlek. 916 01:12:05,826 --> 01:12:07,744 Penny Vlek. Laten we eens kijken. 917 01:12:08,662 --> 01:12:12,248 Gediagnosticeerd door Dr. Benjamin Stoner. 918 01:12:13,792 --> 01:12:17,837 Oh. ‘De patiënt lijdt van een waanpsychose 919 01:12:18,005 --> 01:12:21,466 en narcistisch persoonlijkheidsstoornis." Mm. 920 01:12:22,051 --> 01:12:23,760 "Werd schuldig bevonden aan het in gevaar brengen 921 01:12:23,844 --> 01:12:27,263 het welzijn van haar eigen kind.” 922 01:12:35,564 --> 01:12:36,564 Wat? 923 01:12:39,985 --> 01:12:41,444 Je zei dat ze je moeder is. 924 01:12:46,408 --> 01:12:47,533 Eh... 925 01:12:47,743 --> 01:12:50,119 Het spijt me, kerel. Zoals ik al zei, Ik kan deze platen niet vrijgeven, 926 01:12:50,287 --> 01:12:53,039 je weet wel, zonder de juiste formulieren. 927 01:12:53,499 --> 01:12:55,166 Ik zou in de problemen kunnen komen. 928 01:12:55,959 --> 01:12:58,002 Kijk, als je mee wilt nemen je moeder is hier om te tekenen, 929 01:12:58,170 --> 01:12:59,170 dat zal veel gemakkelijker zijn, 930 01:12:59,338 --> 01:13:02,381 maar ik kan dit niet loslaten zonder haar handtekening, oké? 931 01:13:02,549 --> 01:13:03,549 Het spijt me. 932 01:13:07,721 --> 01:13:09,931 Nee, mens! Shit! 933 01:13:10,516 --> 01:13:12,391 Kom op, kerel. Geef het... 934 01:13:13,310 --> 01:13:15,603 Hé! Hé! 935 01:14:13,787 --> 01:14:16,706 Wij hebben dit doorgenomen, Cent. Je hebt hem geadopteerd. 936 01:14:17,416 --> 01:14:19,208 We hebben al het papierwerk hier. 937 01:14:19,918 --> 01:14:22,128 Dat is niet waar. 938 01:14:22,296 --> 01:14:24,547 Thomas had dat allemaal verzonnen, 939 01:14:24,715 --> 01:14:27,341 dus het bleef ons geheim. 940 01:14:29,261 --> 01:14:31,679 Ook jij stond erbij 941 01:14:32,306 --> 01:14:33,639 terwijl een van je vriendjes 942 01:14:33,724 --> 01:14:37,185 herhaaldelijk misbruikt uw geadopteerde zoon 943 01:14:38,562 --> 01:14:39,562 en jou mishandeld. 944 01:14:59,333 --> 01:15:00,917 cent, 945 01:15:01,501 --> 01:15:05,129 Uw zoon werd vastgebonden aangetroffen naar een radiateur 946 01:15:05,297 --> 01:15:07,715 in je smerige appartement. 947 01:15:07,883 --> 01:15:10,384 Ondervoed met meerdere blauwe plekken over zijn hele lichaam 948 01:15:10,552 --> 01:15:12,553 en ernstig trauma aan zijn hoofd. 949 01:15:14,723 --> 01:15:16,432 Ik heb hem nooit horen huilen. 950 01:15:17,351 --> 01:15:20,811 Dat is hij altijd geweest zo'n vrolijk jongetje. 951 01:17:21,892 --> 01:17:23,309 Het is tijd om naar bed te gaan. 952 01:17:26,813 --> 01:17:27,813 O, mijn God! 953 01:17:28,774 --> 01:17:30,734 Wat doe jij hier? 954 01:17:32,986 --> 01:17:34,862 Je bent in het verkeerde appartement. 955 01:17:41,495 --> 01:17:43,204 Jouw naam is Arthur, toch? 956 01:17:43,830 --> 01:17:45,039 Je woont verderop in de gang. 957 01:17:48,251 --> 01:17:50,044 Ik wil echt dat je weggaat. 958 01:17:54,341 --> 01:17:57,301 Mijn kleine meid slaapt in de andere kamer. 959 01:18:02,432 --> 01:18:03,516 Alsjeblieft. 960 01:18:06,186 --> 01:18:08,437 Ik had een slechte dag. 961 01:18:11,274 --> 01:18:13,776 Kan ik iemand bellen? Is je moeder thuis? 962 01:19:40,030 --> 01:19:41,739 Stil! 963 01:20:00,926 --> 01:20:02,343 Hé, Penny. 964 01:20:04,804 --> 01:20:06,138 Penny Vlek. 965 01:20:14,314 --> 01:20:16,148 Ik heb altijd een hekel gehad aan die naam. 966 01:20:19,778 --> 01:20:21,695 Je weet hoe je het mij altijd vertelde 967 01:20:23,740 --> 01:20:26,367 dat mijn lach een voorwaarde was? 968 01:20:27,911 --> 01:20:29,995 Dat was er iets mis met mij? 969 01:20:33,083 --> 01:20:34,291 Dat is er niet. 970 01:20:37,170 --> 01:20:38,504 Dat is de echte ik. 971 01:20:39,339 --> 01:20:40,839 Vrolijk. 972 01:20:43,051 --> 01:20:45,511 Vrolijk. Hm. 973 01:20:48,848 --> 01:20:51,642 Ik ben niet gelukkig geweest 974 01:20:51,726 --> 01:20:53,978 één minuut van mijn hele verdomde leven. 975 01:21:00,944 --> 01:21:02,361 Weet je wat grappig is? 976 01:21:05,115 --> 01:21:06,907 Weet je wat maakt mij echt aan het lachen? 977 01:21:09,286 --> 01:21:11,704 Ik dacht altijd dat mijn leven een tragedie was... 978 01:21:13,456 --> 01:21:15,457 Maar nu besef ik het 979 01:21:15,625 --> 01:21:17,209 het is een verdomde komedie. 980 01:22:27,739 --> 01:22:28,906 Een heel fijn acteur. 981 01:22:29,074 --> 01:22:32,076 Hij heeft een nieuwe film genaamd Amerikaanse Playboy 982 01:22:32,243 --> 01:22:34,119 deze week geopend door het hele land. 983 01:22:34,287 --> 01:22:36,121 Wilt u alstublieft welkom heten een goede vriend 984 01:22:36,206 --> 01:22:38,290 van de show, de heer Ethan Chase. 985 01:22:57,977 --> 01:22:59,830 Goed je te zien, Ethan. Je ziet er geweldig uit, Ethan. 986 01:22:59,854 --> 01:23:01,791 Hartelijk dank. Je ziet er zelf goed uit. 987 01:23:01,815 --> 01:23:02,935 Ach, ik mag niet klagen. 988 01:23:03,316 --> 01:23:05,609 Hé, Murray. Heel erg bedankt dat je... 989 01:23:06,945 --> 01:23:07,986 Hé, Murray. 990 01:23:08,154 --> 01:23:10,155 Hartelijk dank voor mij op de show hebben. 991 01:23:10,740 --> 01:23:12,866 Het is geweest een levenslange droom van mij. 992 01:23:15,161 --> 01:23:16,401 Ik ben nu zenuwachtig. 993 01:23:18,164 --> 01:23:19,844 - Jij bent? - Ik ben zenuwachtig. 994 01:23:20,417 --> 01:23:21,959 Hé, Murray. Ik ben op... 995 01:23:35,390 --> 01:23:36,849 Het spijt me. Wat is dat? 996 01:23:38,226 --> 01:23:40,018 Dat is erg grappig, Murray. 997 01:23:41,312 --> 01:23:43,480 Weet je, ik ben ook een cabaretier. 998 01:23:43,648 --> 01:23:44,940 Wil je een grap horen? 999 01:23:46,151 --> 01:23:48,360 Ja? Jullie allemaal? 1000 01:23:48,862 --> 01:23:49,862 Oké. 1001 01:23:52,907 --> 01:23:53,991 Klop... 1002 01:23:54,075 --> 01:23:55,200 Klop, klop. 1003 01:24:09,090 --> 01:24:10,382 Klop, klop. 1004 01:24:31,321 --> 01:24:32,488 Dat is het leven 1005 01:24:32,572 --> 01:24:34,281 Dat is het leven 1006 01:24:34,365 --> 01:24:37,284 Dat zeggen alle mensen 1007 01:24:38,703 --> 01:24:41,580 Je rijdt hoog in april 1008 01:24:41,664 --> 01:24:44,333 Neergeschoten in mei 1009 01:24:44,417 --> 01:24:49,087 Maar ik weet dat ik dat deuntje ga veranderen 1010 01:24:50,632 --> 01:24:55,260 Als ik weer bovenaan ben In juni weer bovenaan 1011 01:24:55,845 --> 01:24:58,263 Ik zei: dat is het leven 1012 01:24:58,348 --> 01:25:00,390 Dat is het leven 1013 01:25:00,475 --> 01:25:03,685 En hoe grappig het ook lijkt 1014 01:25:04,395 --> 01:25:06,730 Sommige mensen krijgen hun kick 1015 01:25:07,440 --> 01:25:10,108 Stompen op een droom 1016 01:25:10,860 --> 01:25:14,613 Maar ik laat het niet toe, laat het me naar beneden halen 1017 01:25:16,407 --> 01:25:18,742 Omdat deze mooie oude wereld 1018 01:25:18,827 --> 01:25:21,328 Het blijft ronddraaien 1019 01:25:22,163 --> 01:25:25,415 Ik ben een marionet, een bedelaar, een piraat geweest 1020 01:25:25,500 --> 01:25:29,002 Een dichter, een pion en een koning 1021 01:25:29,087 --> 01:25:33,131 Ik ben op en neer geweest en steeds weer naar buiten geweest 1022 01:25:33,216 --> 01:25:35,342 En ik weet één ding 1023 01:25:35,426 --> 01:25:41,056 Elke keer lig ik plat op mijn gezicht 1024 01:25:42,058 --> 01:25:48,230 Ik raap mezelf op En weer meedoen aan de race 1025 01:25:48,314 --> 01:25:49,439 Dat is het leven 1026 01:25:49,524 --> 01:25:51,204 Dat is het leven 1027 01:25:51,276 --> 01:25:54,152 Ik zeg het je, ik kan het niet ontkennen 1028 01:25:55,738 --> 01:25:57,614 Ik dacht erover om te stoppen, schat 1029 01:25:58,867 --> 01:26:01,410 Maar mijn hart gaat het gewoon niet geloven 1030 01:26:01,494 --> 01:26:04,955 En als ik niet dacht Het was één keer proberen waard 1031 01:26:07,709 --> 01:26:08,792 Komt eraan. 1032 01:26:08,877 --> 01:26:12,421 Ik zou meteen op een grote vogel springen En dan zou ik vliegen... 1033 01:26:19,888 --> 01:26:21,305 Hé, Arthur. 1034 01:26:21,472 --> 01:26:22,472 Hoe gaat het? 1035 01:26:23,474 --> 01:26:24,766 Hé, jongens. 1036 01:26:25,310 --> 01:26:26,435 Kom binnen. 1037 01:26:26,895 --> 01:26:28,020 Heb je een nieuw optreden gekregen? 1038 01:26:28,730 --> 01:26:29,730 Nee. 1039 01:26:30,648 --> 01:26:33,692 Oh, je moet zeker naar beneden gaan die bijeenkomst op het stadhuis. 1040 01:26:33,860 --> 01:26:35,527 Ik hoor dat het gek gaat worden. 1041 01:26:35,695 --> 01:26:37,279 O, is dat vandaag? 1042 01:26:37,989 --> 01:26:38,989 Ja. 1043 01:26:39,908 --> 01:26:41,325 Hoe zit het dan met de make-up? 1044 01:26:42,785 --> 01:26:44,286 Mijn moeder stierf. 1045 01:26:44,454 --> 01:26:45,662 Ik vier het. 1046 01:26:46,581 --> 01:26:47,581 Rechts. Wij hebben het gehoord. 1047 01:26:47,749 --> 01:26:48,790 Daarom kwamen wij langs. 1048 01:26:48,958 --> 01:26:51,668 We dachten, weet je, jij kan wel wat opvrolijking gebruiken. 1049 01:26:52,211 --> 01:26:53,837 Dat is lief. 1050 01:26:54,005 --> 01:26:56,882 Maar nee, ik voel me goed. 1051 01:26:57,675 --> 01:26:59,301 Ja, ik ben gestopt mijn medicatie innemen. 1052 01:26:59,469 --> 01:27:01,094 Ik voel me nu een stuk beter. 1053 01:27:03,222 --> 01:27:05,724 Oh oké. Goed voor jou. 1054 01:27:07,852 --> 01:27:10,729 Dus, hé, luister, Ik weet niet of je het gehoord hebt, 1055 01:27:10,897 --> 01:27:13,315 maar de politie is gekomen rond de winkel, 1056 01:27:14,067 --> 01:27:17,986 met alle jongens praten over die metromoorden. 1057 01:27:18,112 --> 01:27:19,905 - En, eh... - Ze hebben niet met mij gepraat. 1058 01:27:21,866 --> 01:27:24,534 Dat komt omdat de verdachte was een persoon van normale grootte. 1059 01:27:25,078 --> 01:27:27,579 Als het een verdomde dwerg was, je zou nu in de gevangenis zitten. 1060 01:27:33,378 --> 01:27:34,628 Hoe dan ook, eh, 1061 01:27:34,796 --> 01:27:38,799 zei Hoyt dat ze met je hebben gepraat, 1062 01:27:38,967 --> 01:27:40,258 en nu zoeken ze mij, 1063 01:27:40,343 --> 01:27:41,927 en ik wil het gewoon weten wat je zei. 1064 01:27:42,095 --> 01:27:43,512 Zorg ervoor dat onze verhalen op één lijn liggen. 1065 01:27:43,680 --> 01:27:46,723 - Aangezien jij mijn jongen bent. - Ja, dat is belangrijk. 1066 01:27:46,891 --> 01:27:48,702 - Dat is heel logisch. - Weet je wat ik bedoel? 1067 01:27:48,726 --> 01:27:50,394 Dank je, Randall. Ontzettend bedankt. 1068 01:27:56,192 --> 01:27:57,192 Arthur! 1069 01:27:57,860 --> 01:27:59,194 Nee! 1070 01:28:00,530 --> 01:28:01,530 Wat? 1071 01:28:02,865 --> 01:28:03,865 Nee! 1072 01:28:11,791 --> 01:28:13,875 Waarom zou je dat doen, Arthur? 1073 01:28:34,939 --> 01:28:37,107 Kijk jij De Murray Franklin-show? 1074 01:28:37,191 --> 01:28:38,608 Ja. 1075 01:28:39,944 --> 01:28:41,737 Ik ga vanavond mee. 1076 01:28:46,034 --> 01:28:47,784 Het is verdomd gek, toch? 1077 01:28:47,869 --> 01:28:49,703 Ik op de televisie. 1078 01:28:51,748 --> 01:28:53,707 Wat de fuck, Arthur? 1079 01:28:54,959 --> 01:28:56,043 Wat? 1080 01:29:01,049 --> 01:29:02,257 Het is oké, Gary. 1081 01:29:02,717 --> 01:29:03,717 Je kunt gaan. 1082 01:29:06,304 --> 01:29:07,929 Ik ga je geen pijn doen. 1083 01:29:10,892 --> 01:29:12,350 Oh! 1084 01:29:12,602 --> 01:29:14,686 Kijk niet. Ga gewoon. 1085 01:29:27,241 --> 01:29:28,241 Neuken. 1086 01:29:33,539 --> 01:29:34,706 Hé, Arthur? 1087 01:29:34,874 --> 01:29:35,874 Ja? 1088 01:29:37,085 --> 01:29:39,503 Arthur, kun jij het slot pakken? 1089 01:29:42,715 --> 01:29:43,715 Shit. 1090 01:29:44,175 --> 01:29:45,634 Sorry, Gary. 1091 01:29:56,604 --> 01:29:57,646 Gary? 1092 01:29:57,814 --> 01:29:58,814 Ja. 1093 01:30:01,359 --> 01:30:03,944 Jij was de enige dat vond ik altijd leuk. 1094 01:30:06,030 --> 01:30:07,239 Skedaddle. 1095 01:31:34,452 --> 01:31:35,785 Hé, Arthur! 1096 01:31:35,953 --> 01:31:37,329 We moeten praten. 1097 01:31:37,580 --> 01:31:38,705 Oh! 1098 01:31:38,789 --> 01:31:40,790 Hoi! Houd op, Arthur! 1099 01:31:46,214 --> 01:31:47,297 Arthur! 1100 01:31:49,884 --> 01:31:51,509 Bekijk het! Uit de weg! 1101 01:31:54,680 --> 01:31:55,680 Beweging! 1102 01:31:57,683 --> 01:31:58,723 Arthur! 1103 01:31:59,727 --> 01:32:00,977 Shit. 1104 01:32:03,356 --> 01:32:04,439 Hoi! Hoi! 1105 01:32:11,489 --> 01:32:12,489 Arthur, stop! 1106 01:32:18,204 --> 01:32:19,204 Gaan! Gaan! 1107 01:32:21,332 --> 01:32:23,332 Nu vertrekkende, O-Train, centrum. 1108 01:32:25,169 --> 01:32:26,920 Blijf uit de buurt de sluitende deuren. 1109 01:32:36,347 --> 01:32:38,974 Houd die trein vast! Houd het vast! 1110 01:32:40,893 --> 01:32:42,102 Ga weg! Ga weg hier! 1111 01:32:43,229 --> 01:32:44,869 Volgende stop: Bedford Park. 1112 01:32:59,245 --> 01:33:00,245 Maskers af! 1113 01:33:00,413 --> 01:33:01,788 Zet je masker af! 1114 01:33:02,623 --> 01:33:04,374 Teken af! Nu! 1115 01:33:13,551 --> 01:33:15,010 Politie! Teken af! 1116 01:33:16,178 --> 01:33:17,262 Tekent af. 1117 01:33:21,976 --> 01:33:23,143 Wat verdomme! 1118 01:33:26,063 --> 01:33:27,623 Sla hem in elkaar! 1119 01:33:33,988 --> 01:33:35,530 Stop met vechten! Politie! 1120 01:33:35,698 --> 01:33:37,824 Politie! Ga naar beneden! 1121 01:33:39,994 --> 01:33:42,120 Ga naar beneden! Ga verdomme terug! 1122 01:33:43,205 --> 01:33:44,205 Politie! Ga naar beneden. 1123 01:33:45,124 --> 01:33:46,249 Ga verdomme naar beneden! 1124 01:33:50,963 --> 01:33:53,381 Blijf verdomme achter! Omlaag! 1125 01:33:57,011 --> 01:33:58,011 Wat de... 1126 01:34:01,390 --> 01:34:02,390 Arthur! 1127 01:34:02,975 --> 01:34:04,017 Burke! 1128 01:34:05,644 --> 01:34:07,103 Doe het niet! 1129 01:34:56,946 --> 01:34:58,113 Twee agenten in de trein 1130 01:34:58,197 --> 01:34:59,717 werden met geweld geconfronteerd door de menigte, 1131 01:34:59,782 --> 01:35:01,199 en vanavond is het serieus 1132 01:35:01,283 --> 01:35:03,493 maar stabiele toestand bij Gotham Metropolitan. 1133 01:35:03,577 --> 01:35:05,161 We gaan nu live 1134 01:35:05,246 --> 01:35:07,038 mede-anker Courtney Weathers, 1135 01:35:07,206 --> 01:35:09,206 wie staat er buiten het Bedford Parkstation, 1136 01:35:09,291 --> 01:35:11,126 in de buurt van de schietpartij plaatsvond. 1137 01:35:11,293 --> 01:35:13,169 Courtney, Wat is de scène daar? 1138 01:35:18,175 --> 01:35:19,217 Murray. 1139 01:35:19,385 --> 01:35:20,969 Hé, hé, hé. Het is meneer Franklin, vriend. 1140 01:35:21,137 --> 01:35:23,513 Oh, kom op, Gene. Dat is allemaal onzin. 1141 01:35:24,598 --> 01:35:25,807 Dank je, Murray. 1142 01:35:27,017 --> 01:35:28,768 Het voelt alsof ik je ken. 1143 01:35:29,270 --> 01:35:31,104 Ik heb je altijd in de gaten gehouden. 1144 01:35:31,272 --> 01:35:32,397 Bedankt. 1145 01:35:32,565 --> 01:35:33,857 Wat is er met het gezicht? 1146 01:35:34,024 --> 01:35:35,984 ik bedoel, doe jij mee aan het protest? 1147 01:35:36,152 --> 01:35:37,152 Nee. 1148 01:35:37,319 --> 01:35:39,070 Nee, ik geloof het niet in wat dan ook. 1149 01:35:39,780 --> 01:35:41,364 Ik geloof nergens in. 1150 01:35:41,991 --> 01:35:43,533 Ik dacht alleen maar Het zou goed zijn voor mijn act. 1151 01:35:43,701 --> 01:35:45,201 Voor jouw daad? Heb je het niet gehoord? 1152 01:35:45,286 --> 01:35:46,763 wat gebeurde er in de metro? Er is een of andere clown vermoord. 1153 01:35:46,787 --> 01:35:48,473 Hij is zich daarvan bewust. Hij is zich daarvan bewust. Ja. 1154 01:35:48,497 --> 01:35:49,747 Nee, ik had het niet gehoord. 1155 01:35:50,207 --> 01:35:51,291 - Ja. - Zie je? 1156 01:35:51,375 --> 01:35:52,769 Dit is wat ik je vertel. Het publiek gaat gek worden 1157 01:35:52,793 --> 01:35:53,793 als je deze man aanzet. 1158 01:35:53,919 --> 01:35:56,045 Misschien voor een tijdje, maar niet een heel segment. 1159 01:35:56,213 --> 01:35:58,423 Gene, het gaat werken. Het gaat werken. 1160 01:35:59,216 --> 01:36:01,296 Wij gaan mee. 1161 01:36:01,552 --> 01:36:02,552 Dank je, Murray. 1162 01:36:03,137 --> 01:36:04,262 Maar paarregels. 1163 01:36:04,430 --> 01:36:06,181 Geen vloeken. Geen afwijkend materiaal. 1164 01:36:06,348 --> 01:36:07,807 Wij maken een zuivere show. 1165 01:36:07,975 --> 01:36:08,975 - Oké? - Mmm-hmm. 1166 01:36:09,143 --> 01:36:10,727 Je gaat door vlak na dokter Sally. 1167 01:36:10,895 --> 01:36:11,895 Ik hou van dokter Sally. 1168 01:36:12,062 --> 01:36:13,480 Goed, goed. Iemand zal dat doen 1169 01:36:13,564 --> 01:36:15,732 - Kom je halen, oké? - Oké. Perfect. 1170 01:36:15,816 --> 01:36:16,941 Succes. 1171 01:36:17,026 --> 01:36:18,026 - Bedankt, Murray. - Oké. 1172 01:36:19,236 --> 01:36:22,447 - Murray, een kleinigheidje. - Ja. 1173 01:36:22,615 --> 01:36:24,282 Wanneer je mij eruit haalt, 1174 01:36:24,450 --> 01:36:26,326 Kun je mij voorstellen als Joker? 1175 01:36:26,494 --> 01:36:28,203 Wat is er mis met je echte naam? 1176 01:36:28,829 --> 01:36:31,080 Zo noemde je mij op de show. 1177 01:36:31,248 --> 01:36:32,373 Een grappenmaker. 1178 01:36:32,541 --> 01:36:33,541 Weet je nog? 1179 01:36:33,918 --> 01:36:35,919 - Heb ik dat gedaan? - Ik weet het niet. 1180 01:36:36,086 --> 01:36:38,171 Nou, als jij het zegt, jongen, Weet je, Joker is het. 1181 01:36:38,339 --> 01:36:39,339 Het is goed. 1182 01:36:39,507 --> 01:36:40,590 Bedankt, Murray. 1183 01:37:02,863 --> 01:37:03,965 Ik zal het proberen, weet je, 1184 01:37:03,989 --> 01:37:05,865 maar ik weet het niet zeker mijn vrouw laat het mij doen. 1185 01:37:07,326 --> 01:37:08,660 Misschien mijn volgende vrouw. 1186 01:37:12,373 --> 01:37:14,123 Je moet het zien onze volgende gast voor jezelf. 1187 01:37:14,291 --> 01:37:16,334 Ik ben er vrij zeker van Deze man kan een dokter gebruiken. 1188 01:37:16,669 --> 01:37:17,729 Oh! 1189 01:37:17,753 --> 01:37:19,128 Heeft hij seksuele problemen? 1190 01:37:19,296 --> 01:37:21,714 O, hij lijkt op hij heeft veel problemen. 1191 01:37:22,925 --> 01:37:25,552 Oké, Bobby, laten we het laten zien dat filmpje nog een laatste keer. 1192 01:37:31,976 --> 01:37:34,852 Als kind haatte ik school. 1193 01:37:36,647 --> 01:37:38,815 Maar mijn moeder zei altijd: 1194 01:37:39,858 --> 01:37:41,169 ‘Je moet ervan genieten. 1195 01:37:41,193 --> 01:37:44,320 Op een dag zul je wel moeten werken voor de kost.” 1196 01:37:44,488 --> 01:37:45,715 ‘Nee, dat doe ik niet, mama. 1197 01:37:45,739 --> 01:37:47,699 Ik word cabaretier." 1198 01:37:53,998 --> 01:37:56,291 Oké. Je mag... 1199 01:37:57,751 --> 01:38:01,004 Misschien heb je dat filmpje gezien van onze volgende gast. 1200 01:38:01,171 --> 01:38:03,548 Voordat hij naar buiten komt, Ik wil het alleen maar zeggen 1201 01:38:03,716 --> 01:38:05,216 dat we allemaal diepbedroefd zijn 1202 01:38:05,301 --> 01:38:07,260 over wat er aan de hand is vanavond in de stad. 1203 01:38:07,428 --> 01:38:09,721 Maar dit is het hoe hij eruit wilde komen, 1204 01:38:09,888 --> 01:38:13,099 en eerlijk gezegd, denk ik we kunnen allemaal wel eens goed lachen. 1205 01:38:13,267 --> 01:38:15,435 Dus welkom, Joker. 1206 01:38:24,101 --> 01:38:33,349 Ondertitelsynchronisatie door: Dream_Ports Insta: @Dream_Ports / @Magic_Ports 1207 01:38:58,062 --> 01:38:59,437 Gaat het, dokter? 1208 01:39:03,275 --> 01:39:05,735 Nou, dat was een hele entree. 1209 01:39:12,284 --> 01:39:13,284 Gaat het? 1210 01:39:16,121 --> 01:39:17,538 Ja. 1211 01:39:17,706 --> 01:39:20,416 Dit is precies hoe ik het me had voorgesteld. 1212 01:39:22,378 --> 01:39:24,170 Nou, dat maakt een van ons. 1213 01:39:31,053 --> 01:39:33,221 Dus, kun je het ons vertellen? over deze look? 1214 01:39:33,389 --> 01:39:34,722 Toen we elkaar eerder spraken, 1215 01:39:34,807 --> 01:39:36,910 je zei dat deze look is geen politiek statement. 1216 01:39:36,934 --> 01:39:37,975 Klopt dat? 1217 01:39:38,143 --> 01:39:39,769 Dat klopt, Murray. Ik ben niet politiek. 1218 01:39:39,937 --> 01:39:42,480 Ik probeer het gewoon mensen aan het lachen maken. 1219 01:39:42,648 --> 01:39:44,728 En hoe gaat dat bij jou? 1220 01:39:52,741 --> 01:39:54,575 Dus ik weet dat je een cabaretier bent. 1221 01:39:54,743 --> 01:39:56,577 Je hebt eraan gewerkt nog nieuw materiaal? 1222 01:39:56,662 --> 01:39:57,787 Wil je ons een grapje vertellen? 1223 01:40:03,502 --> 01:40:04,502 Ja? 1224 01:40:06,672 --> 01:40:07,672 Oké. 1225 01:40:13,721 --> 01:40:15,346 Hij heeft een boek. 1226 01:40:16,265 --> 01:40:17,724 Een boek vol grappen. 1227 01:40:27,568 --> 01:40:28,943 Neem de tijd. We hebben de hele nacht. 1228 01:40:34,992 --> 01:40:37,285 Oké, oké. Hier is er een. 1229 01:40:40,414 --> 01:40:42,915 Klop, klop. 1230 01:40:43,083 --> 01:40:44,417 En dat moest je opzoeken? 1231 01:40:51,550 --> 01:40:53,176 Ik wil het goed doen. 1232 01:40:55,012 --> 01:40:56,554 Klop, klop. 1233 01:40:56,722 --> 01:40:58,222 Wie is daar? 1234 01:40:59,683 --> 01:41:01,100 Het is de politie, mevrouw. 1235 01:41:01,268 --> 01:41:03,102 Je zoon is geraakt door een dronken bestuurder. 1236 01:41:03,270 --> 01:41:05,688 Hij is dood. 1237 01:41:07,608 --> 01:41:09,192 O nee, nee, nee. 1238 01:41:09,359 --> 01:41:11,110 Nee, daar kun je geen grappen over maken. 1239 01:41:11,278 --> 01:41:13,237 Ja, dat is niet grappig, Arthur. 1240 01:41:13,405 --> 01:41:15,865 Dat is niet het soort humor dat doen we in deze show. 1241 01:41:16,450 --> 01:41:18,743 Oké. Ik ben... Ja, het spijt me. 1242 01:41:18,911 --> 01:41:23,289 Het is gewoon, weet je, het is zo geweest Een paar zware weken, Murray. 1243 01:41:24,875 --> 01:41:26,709 Sindsdien 1244 01:41:29,254 --> 01:41:31,380 Ik heb gedood die drie Wall Street-jongens. 1245 01:41:37,971 --> 01:41:39,931 Oké, ik wacht voor de punchline. 1246 01:41:41,433 --> 01:41:43,142 Er is geen punchline. 1247 01:41:44,561 --> 01:41:46,437 Het is geen grap. 1248 01:41:51,109 --> 01:41:52,193 Je bent serieus, nietwaar? 1249 01:41:52,361 --> 01:41:53,421 Je vertelt ons dat je hebt vermoord 1250 01:41:53,445 --> 01:41:54,714 die drie jonge mannen in de metro? 1251 01:41:54,738 --> 01:41:55,738 Mmm-hmm. 1252 01:41:55,906 --> 01:41:57,615 En waarom zouden we jou moeten geloven? 1253 01:41:57,783 --> 01:41:59,742 Ik heb niets meer te verliezen. 1254 01:42:01,745 --> 01:42:03,788 Niets kan mij meer pijn doen. 1255 01:42:06,959 --> 01:42:09,836 Mijn leven is niets anders dan een komedie. 1256 01:42:13,465 --> 01:42:14,567 Nou, laat me dit even duidelijk maken, 1257 01:42:14,591 --> 01:42:16,843 jij denkt dat dat moorden is zijn die jongens grappig? 1258 01:42:17,511 --> 01:42:19,011 Ik doe. 1259 01:42:19,179 --> 01:42:21,806 En ik ben moe door te doen alsof het niet zo is. 1260 01:42:21,974 --> 01:42:23,850 Komedie is subjectief, Murray. 1261 01:42:24,309 --> 01:42:26,018 Is dat niet wat ze zeggen? 1262 01:42:26,186 --> 01:42:27,937 Jullie allemaal, 1263 01:42:28,105 --> 01:42:30,690 het systeem dat zoveel weet, 1264 01:42:30,858 --> 01:42:33,568 jij beslist wat goed of fout is. 1265 01:42:33,735 --> 01:42:38,948 Op dezelfde manier waarop jij beslist wat is grappig of niet! 1266 01:42:40,284 --> 01:42:41,284 Haal hem weg! 1267 01:42:42,035 --> 01:42:45,705 Nou, oké, Ik denk dat ik het misschien begrijp 1268 01:42:46,039 --> 01:42:47,540 waarvoor je dit hebt gedaan een beweging op gang brengen, 1269 01:42:47,624 --> 01:42:49,625 een symbool worden? 1270 01:42:50,252 --> 01:42:51,794 Kom op, Murray. 1271 01:42:51,962 --> 01:42:53,189 Zie ik eruit als het soort clown? 1272 01:42:53,213 --> 01:42:54,797 dat een beweging op gang zou kunnen brengen? 1273 01:42:54,965 --> 01:42:57,800 Ik heb die jongens vermoord omdat ze verschrikkelijk waren. 1274 01:42:57,968 --> 01:43:00,469 Iedereen is verschrikkelijk tegenwoordig. 1275 01:43:00,637 --> 01:43:02,930 Het is genoeg om iedereen gek maken. 1276 01:43:03,098 --> 01:43:04,849 Oké. Dus dat is het, je bent gek. 1277 01:43:05,017 --> 01:43:07,310 Dat is jouw verdediging voor het doden van drie jonge mannen? 1278 01:43:07,936 --> 01:43:09,478 Nee. 1279 01:43:09,646 --> 01:43:12,982 Ze konden geen melodie dragen om hun leven te redden. 1280 01:43:14,818 --> 01:43:18,237 Oh, waarom is iedereen Zo boos over deze jongens? 1281 01:43:19,114 --> 01:43:20,865 Als ik het was stervend op de stoep, 1282 01:43:20,949 --> 01:43:22,325 Je zou zo over mij heen lopen! 1283 01:43:22,492 --> 01:43:24,619 Ik passeer je elke dag, en je merkt mij niet op. 1284 01:43:24,786 --> 01:43:27,038 Maar deze jongens, wat, omdat Thomas Wayne 1285 01:43:27,122 --> 01:43:28,664 ging en huilde erover op tv? 1286 01:43:28,832 --> 01:43:30,875 Je hebt een probleem Ook met Thomas Wayne? 1287 01:43:31,043 --> 01:43:32,960 Ja, dat doe ik. 1288 01:43:33,128 --> 01:43:36,547 Heb je gezien hoe het is daarbuiten, Murray? 1289 01:43:36,715 --> 01:43:39,759 Doe jij dat eigenlijk wel eens de studio verlaten? 1290 01:43:39,927 --> 01:43:43,763 Iedereen schreeuwt maar en schreeuwt tegen elkaar. 1291 01:43:43,931 --> 01:43:46,098 Niemand is meer burgerlijk. 1292 01:43:46,266 --> 01:43:49,852 Niemand denkt hoe het is om de andere man te zijn. 1293 01:43:50,646 --> 01:43:53,439 Je denkt dat mannen dat leuk vinden Thomas Wayne heeft er ooit over nagedacht 1294 01:43:53,523 --> 01:43:55,483 hoe het is om te zijn iemand zoals ik? 1295 01:43:55,651 --> 01:43:58,361 Om iemand anders te zijn dan zichzelf? Dat doen ze niet. 1296 01:43:58,570 --> 01:44:00,696 Dat denken ze wij gaan daar gewoon zitten 1297 01:44:00,781 --> 01:44:03,157 en neem het, als goede kleine jongens! 1298 01:44:03,450 --> 01:44:05,534 Dat we geen weerwolf zullen zijn en ga los! 1299 01:44:05,702 --> 01:44:07,328 Ben je klaar? 1300 01:44:07,496 --> 01:44:09,830 Ik bedoel, het is zoveel zelfmedelijden, Arthur. 1301 01:44:09,998 --> 01:44:11,540 Je klinkt als je verzint excuses 1302 01:44:11,625 --> 01:44:13,042 voor het vermoorden van die jonge mannen. 1303 01:44:13,210 --> 01:44:15,044 Niet iedereen, en ik zal je dit vertellen, 1304 01:44:15,128 --> 01:44:16,545 niet iedereen is verschrikkelijk. 1305 01:44:18,840 --> 01:44:20,049 Je bent verschrikkelijk, Murray. 1306 01:44:20,217 --> 01:44:22,093 Mij? Ik ben verschrikkelijk? 1307 01:44:22,260 --> 01:44:24,011 Oh ja, hoe erg ben ik? 1308 01:44:26,181 --> 01:44:27,640 Mijn video afspelen. 1309 01:44:29,059 --> 01:44:30,935 Ik nodigde mij uit voor deze show. 1310 01:44:32,020 --> 01:44:34,355 Je wilde het gewoon maak mij belachelijk. 1311 01:44:35,357 --> 01:44:37,316 Je bent net als de rest van hen. 1312 01:44:37,484 --> 01:44:39,402 Je weet het niet het eerste wat over mij gaat, vriend. 1313 01:44:39,569 --> 01:44:42,154 Kijk wat er gebeurde, vanwege... wat je deed. Waar het toe heeft geleid. 1314 01:44:42,322 --> 01:44:44,031 Er zijn rellen daarbuiten. 1315 01:44:44,199 --> 01:44:45,718 Er zijn twee politieagenten in kritieke toestand, 1316 01:44:45,742 --> 01:44:47,011 en jij lacht. 1317 01:44:47,035 --> 01:44:48,035 Je lacht. 1318 01:44:48,203 --> 01:44:51,038 Er is vandaag iemand vermoord, vanwege wat je deed. 1319 01:44:51,206 --> 01:44:52,665 Ik weet. 1320 01:44:55,252 --> 01:44:56,492 Wat dacht je van nog een grap, Murray? 1321 01:44:56,628 --> 01:44:58,308 Nee, ik denk dat we het gehad hebben genoeg van je grappen. 1322 01:44:58,422 --> 01:44:59,774 - Wat krijg je... - Ik denk het niet. 1323 01:44:59,798 --> 01:45:02,341 Wanneer je oversteekt een geesteszieke eenling 1324 01:45:02,509 --> 01:45:04,927 met een samenleving die hem in de steek laat 1325 01:45:05,012 --> 01:45:06,053 en behandelt hem als afval? 1326 01:45:06,221 --> 01:45:07,221 Bel de politie, Gene! 1327 01:45:07,389 --> 01:45:08,825 - Ik zal je vertellen wat je krijgt! - Bel de politie. 1328 01:45:08,849 --> 01:45:10,516 Jij krijgt wat je verdomme verdient! 1329 01:45:47,054 --> 01:45:50,181 Welterusten. En onthoud altijd: dat is... 1330 01:45:55,562 --> 01:45:56,812 Brekend nieuws. 1331 01:45:56,980 --> 01:45:59,523 Populaire presentator van een tv-talkshow, Murray Franklin 1332 01:45:59,691 --> 01:46:01,961 werd vanavond doodgeschoten op de live uitzending van zijn programma. 1333 01:46:01,985 --> 01:46:04,278 De man die was geïntroduceerd door Franklin 1334 01:46:04,362 --> 01:46:07,239 zoals "Joker" is momenteel gearresteerd. 1335 01:46:07,407 --> 01:46:09,992 De politie leidde de verdachte geboeid de studio uit. 1336 01:46:11,745 --> 01:46:14,288 Gewoon een punchline tot een grap... 1337 01:46:14,456 --> 01:46:16,096 Je krijgt wat je verdienen! 1338 01:46:16,208 --> 01:46:17,310 Plunderingen en rellen 1339 01:46:17,334 --> 01:46:18,375 zijn hier verscherpt... 1340 01:46:18,543 --> 01:46:20,021 ...rellen door de hele stad. 1341 01:46:20,045 --> 01:46:21,355 ...met een samenleving dat laat hem in de steek 1342 01:46:21,379 --> 01:46:22,421 en behandelt hem als afval? 1343 01:46:22,506 --> 01:46:23,775 Deze bende clowns... 1344 01:46:23,799 --> 01:46:25,359 velen dragen clownmaskers. 1345 01:46:27,260 --> 01:46:28,980 Als ik het was stervend op de stoep, 1346 01:46:29,012 --> 01:46:30,406 - Je zou zo over mij heen lopen. - Aan allemaal 1347 01:46:30,430 --> 01:46:31,908 degenen die zijn geweest genegeerd door het systeem. 1348 01:46:31,932 --> 01:46:33,201 En onthoud altijd, dat is het leven! 1349 01:46:33,225 --> 01:46:35,893 En zoals je ziet, Gotham staat in brand. 1350 01:46:37,354 --> 01:46:41,524 In de witte kamer Met zwarte gordijnen bij het station 1351 01:46:45,028 --> 01:46:49,990 Land met zwarte daken, geen gouden trottoirs Vermoeide spreeuwen 1352 01:46:53,870 --> 01:46:56,705 Zilveren paarden renden door manestralen 1353 01:46:58,834 --> 01:47:00,876 In je donkere ogen 1354 01:47:02,879 --> 01:47:08,968 Dawnlight lacht als je weggaat Mijn tevredenheid 1355 01:47:14,266 --> 01:47:18,269 Ik wacht op deze plek Waar de zon nooit schijnt 1356 01:47:21,106 --> 01:47:24,275 Wacht op deze plaats 1357 01:47:24,359 --> 01:47:29,905 Waar de schaduwen voor zichzelf wegrennen 1358 01:47:31,116 --> 01:47:33,316 Houd op met lachen, jij gek! Dit is niet grappig. 1359 01:47:33,743 --> 01:47:35,054 Ja, het geheel De verdomde stad staat in brand 1360 01:47:35,078 --> 01:47:36,078 vanwege wat je deed. 1361 01:47:37,289 --> 01:47:39,582 Alle eenheden, brand gemeld, ten noorden van de steeg. 1362 01:47:39,666 --> 01:47:41,208 Code Vier voor medisch. 1363 01:47:41,835 --> 01:47:43,294 Ik weet. 1364 01:47:44,796 --> 01:47:46,797 Is het niet prachtig? 1365 01:49:29,276 --> 01:49:30,609 Ga daarheen. 1366 01:49:48,503 --> 01:49:49,628 Hé, Wayne. 1367 01:49:50,588 --> 01:49:52,339 Jij krijgt wat je verdomme verdient. 1368 01:49:52,507 --> 01:49:53,632 Nee! Vriend! 1369 01:50:34,424 --> 01:50:36,425 Kom op, sta op! 1370 01:50:36,593 --> 01:50:38,552 Kom op, man, sta op. 1371 01:53:17,754 --> 01:53:19,838 Wat is er zo grappig? 1372 01:53:23,843 --> 01:53:25,427 Ik denk alleen maar aan een grapje. 1373 01:53:44,614 --> 01:53:46,615 Wil je het mij vertellen? 1374 01:53:52,789 --> 01:53:54,414 Je zou het niet snappen. 1375 01:54:06,469 --> 01:54:08,136 Dat is het leven 1376 01:54:08,221 --> 01:54:09,680 Dat is het leven 1377 01:54:09,764 --> 01:54:12,683 En hoe grappig het ook lijkt 1378 01:54:14,143 --> 01:54:16,853 Sommige mensen krijgen hun kick 1379 01:54:17,021 --> 01:54:19,147 Stompen op een droom 1380 01:54:20,191 --> 01:54:23,860 Maar ik laat het niet toe, laat het me naar beneden halen 1381 01:54:26,030 --> 01:54:28,198 Omdat deze mooie oude wereld 1382 01:54:28,324 --> 01:54:30,909 Het blijft ronddraaien 1383 01:54:31,661 --> 01:54:34,955 Ik ben een marionet, een bedelaar, een piraat geweest 1384 01:54:35,039 --> 01:54:38,292 Een dichter, een pion en een koning 1385 01:54:38,376 --> 01:54:42,337 Ik ben op en neer geweest en steeds weer naar buiten geweest 1386 01:54:42,422 --> 01:54:44,590 En ik weet één ding 1387 01:54:44,924 --> 01:54:50,762 Elke keer lig ik plat op mijn gezicht 1388 01:54:51,180 --> 01:54:57,227 Ik raap mezelf op En weer meedoen aan de race 1389 01:54:57,604 --> 01:54:58,812 Dat is het leven 1390 01:54:58,896 --> 01:54:59,980 Dat is het leven 1391 01:55:00,064 --> 01:55:04,109 Dat is het leven En ik kan het niet ontkennen 1392 01:55:04,819 --> 01:55:10,073 Vaak heb ik erover gedacht om te stoppen Maar mijn hart wil het niet geloven 1393 01:55:10,658 --> 01:55:15,245 Maar als er niets trilt Kom hier in juli 1394 01:55:18,207 --> 01:55:24,379 Ik ga mezelf oprollen in een grote bal 1395 01:55:24,881 --> 01:55:31,094 En sterf 1396 01:55:32,889 --> 01:55:38,727 Mijn, mijn 1397 01:55:50,114 --> 01:55:52,616 Is het niet rijk? 1398 01:55:54,952 --> 01:55:57,746 Zijn wij een koppel? 1399 01:55:59,791 --> 01:56:03,585 Ik hier eindelijk op de grond 1400 01:56:03,836 --> 01:56:07,089 Jij in de lucht 1401 01:56:09,133 --> 01:56:13,762 Stuur de clowns 1402 01:56:20,561 --> 01:56:23,105 Is het geen gelukzaligheid? 1403 01:56:25,983 --> 01:56:29,319 Keurt u het niet goed? 1404 01:56:30,988 --> 01:56:34,658 Eén die blijft rondscheuren 1405 01:56:34,742 --> 01:56:38,912 Eén die niet kan bewegen 1406 01:56:41,874 --> 01:56:47,087 Waar zijn de clowns? 1407 01:56:48,381 --> 01:56:52,217 Stuur de clowns 1408 01:56:53,177 --> 01:56:55,929 Net toen ik stopte 1409 01:56:57,432 --> 01:57:00,600 Deuren openen 1410 01:57:02,353 --> 01:57:09,025 Eindelijk weten Degene die ik wilde was de jouwe 1411 01:57:11,154 --> 01:57:17,826 Ik maak weer mijn entree Met mijn gebruikelijke flair 1412 01:57:21,080 --> 01:57:26,042 Zeker van mijn lijnen 1413 01:57:27,795 --> 01:57:32,758 Er is niemand 1414 01:57:40,141 --> 01:57:44,144 Houd je niet van farce? 1415 01:57:46,939 --> 01:57:49,983 Mijn schuld, vrees ik 1416 01:57:52,445 --> 01:57:56,490 Ik dacht van wel wil wat ik wil 1417 01:57:56,574 --> 01:58:00,243 Het spijt me, mijn liefste 1418 01:58:02,538 --> 01:58:07,209 Maar waar zijn de clowns? 1419 01:58:09,545 --> 01:58:14,508 Er zouden clowns moeten zijn 1420 01:58:15,676 --> 01:58:22,641 Nou ja, misschien volgend jaar